1
00:00:25,177 --> 00:00:26,723
A la gente de este país.

2
00:00:26,841 --> 00:00:29,200
El rugido que escuchas es el sonido de la esperanza.

3
00:00:29,598 --> 00:00:31,497
El sonido de Rhodes Enterprises.

4
00:00:31,522 --> 00:00:33,044
Avión experimental 109.

5
00:00:33,309 --> 00:00:34,989
El sonido de su crucial vuelo inaugural.

6
00:00:35,192 --> 00:00:38,552
Un vuelo pilotado por Fred Norwood, uno
de nuestros pilotos de pruebas más capaces.

7
00:00:39,169 --> 00:00:41,428
Un vuelo que podría marcar el comienzo.

8
00:00:41,453 --> 00:00:43,309
De un contrato de mil millones de dólares con la fuerza aérea.

9
00:00:43,561 --> 00:00:46,092
De hecho, la insignia de la fuerza aérea es
Ya en el avión.

10
00:00:46,117 --> 00:00:48,489
En anticipación confiada
de aprobación de la fuerza aérea.

11
00:00:48,505 --> 00:00:50,833
Oh, damas y caballeros, Sr. Rhodes.
Por favor algunas preguntas.

12
00:00:50,834 --> 00:00:51,925
Lo siento, ya llego tarde.

13
00:00:52,216 --> 00:00:53,216
Lo siento, señor.

14
00:00:53,247 --> 00:00:55,257
Ese era Víctor Rhodes.
damas y caballeros.

15
00:00:55,282 --> 00:00:56,399
Presidente de Rhodes Enterprises.

16
00:00:56,427 --> 00:00:58,142
El hombre que gastó 250 millones de dólares

17
00:00:58,167 --> 00:01:00,270
desarrollando el X109.

18
00:01:05,591 --> 00:01:07,477
Tuve una llamada de último momento
del Consejo de Administración.

19
00:01:07,502 --> 00:01:08,520
¿Cómo está Norwood?

20
00:01:08,933 --> 00:01:10,933
Aún por llegar a la inicial.
prueba de altitud.

21
00:01:14,174 --> 00:01:16,174
Chase One, ¿estás con él?

22
00:01:17,190 --> 00:01:19,760
Persigue uno. Roger, lo veo.

23
00:01:20,682 --> 00:01:23,713
Oye, algo se mueve
al norte de aquí.

24
00:01:24,095 --> 00:01:26,786
Yo también lo vi. Parecía
un avión para mí.

25
00:01:26,900 --> 00:01:28,900
Podría ser algún civil fuera de curso.

26
00:01:29,290 --> 00:01:31,290
Echa un vistazo, Chase One.

27
00:01:32,799 --> 00:01:34,184
¡Entendido!

28
00:01:36,833 --> 00:01:37,997
Norwich a Chase One.

29
00:01:37,998 --> 00:01:39,301
¿Has visto algo?

30
00:01:40,081 --> 00:01:41,606
Adelante, Chase Uno.

31
00:01:51,519 --> 00:01:53,519
¡Santo Moisés!
¿Qué fue eso?

32
00:01:53,958 --> 00:01:55,958
Flycom, Flycom, tengo un fantasma aquí.

33
00:01:56,224 --> 00:01:58,224
Oye, aquí viene de nuevo.

34
00:02:03,067 --> 00:02:05,067
Nave no identificada zumbando 109.

35
00:02:05,309 --> 00:02:08,546
Repito, nave no identificada zumbando 109.

36
00:02:19,669 --> 00:02:21,669
¡Tú! ¿Qué está haciendo?

37
00:02:22,540 --> 00:02:24,146
Eso no está en el plan de vuelo.

38
00:02:24,584 --> 00:02:28,119
Norwich, este es Tim.
¿Por qué no te comunicas?

39
00:02:31,386 --> 00:02:32,790
¡Mira esas vueltas!

40
00:02:32,987 --> 00:02:34,376
¿Qué está haciendo?

41
00:02:34,550 --> 00:02:36,227
Fred, ¿qué te pasa?

42
00:02:37,096 --> 00:02:38,657
109, informe!

43
00:02:39,159 --> 00:02:40,393
No contesto, señor.

44
00:02:40,418 --> 00:02:41,571
Bueno, sigue tras él.

45
00:02:41,572 --> 00:02:43,572
109 este es un auricular.

46
00:02:45,118 --> 00:02:48,268
Tengo un fantasma aquí.
Repito, fantasma.

47
00:02:49,493 --> 00:02:50,891
Persiguiéndome por todo el cielo.

48
00:02:51,313 --> 00:02:53,145
No puedo identificarlo. No puedo perseguirlo.

49
00:03:03,669 --> 00:03:05,669
Mira eso.
¡Marca 2 ahora!

50
00:03:06,559 --> 00:03:07,872
Norwich, adelante.

51
00:03:08,232 --> 00:03:09,232
¡Está buceando!

52
00:03:12,753 --> 00:03:14,145
Fred, soy Rhodes.

53
00:03:14,443 --> 00:03:16,098
Trae ese avión, ¿me oyes?

54
00:03:16,310 --> 00:03:18,677
Baja el acelerador y tráelo.
Cambio.

55
00:03:36,773 --> 00:03:38,773
¿A dónde diablos fue?

56
00:05:33,390 --> 00:05:35,500
Probó cada nave que he diseñado.

57
00:05:35,802 --> 00:05:37,069
Fred es un piloto confiable.

58
00:05:37,085 --> 00:05:39,085
Mira las citas aquí.
Presión arterial,

59
00:05:39,169 --> 00:05:41,061
respiración, temperatura de la piel.

60
00:05:41,273 --> 00:05:43,273
Ése es el perfil de un hombre que está perdiendo la cabeza.

61
00:05:43,413 --> 00:05:45,671
Vick, Vick, lo aprobaste, ¿recuerdas?

62
00:05:45,913 --> 00:05:47,874
Por la misma razón que yo, sus registros.

63
00:05:47,875 --> 00:05:50,664
Los registros no significan nada
Tim, cuando un hombre entra en pánico.

64
00:05:52,585 --> 00:05:54,999
Blanchard.
¿Dónde está Norwood?

65
00:05:55,228 --> 00:05:56,475
Él está... ya viene, señor.

66
00:05:56,604 --> 00:05:57,884
Estabas ahí arriba,
¿Qué pasó?

67
00:05:57,963 --> 00:06:00,991
Me temo que no puedo ayudarle, señor.
Estaba mirando para otro lado.

68
00:06:01,140 --> 00:06:01,858
¿Qué?

69
00:06:02,095 --> 00:06:04,311
Bueno, estaba revisando
esa luz intermitente que vimos.

70
00:06:04,398 --> 00:06:06,538
Oh, te refieres al avión fuera de rumbo.

71
00:06:06,689 --> 00:06:08,523
No señor, se volvió
ser luz del sol

72
00:06:08,541 --> 00:06:11,182
dejarse llevar el frio
capa de aire, o...

73
00:06:11,183 --> 00:06:12,327
inversión de temperatura.

74
00:06:12,846 --> 00:06:15,344
Solo nuestra suerte tuviste
estar persiguiendo un espejismo.

75
00:06:15,583 --> 00:06:18,495
Señor, dio la impresión
de un objeto volador.

76
00:06:18,690 --> 00:06:20,061
Sí, sí.

77
00:06:31,979 --> 00:06:33,229
Sr. Norwood,

78
00:06:33,414 --> 00:06:35,550
¿Qué diablos eran?
¿haces ahí arriba?

79
00:06:36,160 --> 00:06:37,293
Estaba esquivando ese fantasma.

80
00:06:37,294 --> 00:06:38,426
¿Espectro?
¿Qué fantasma?

81
00:06:39,230 --> 00:06:41,230
El OVNI, el platillo volante.

82
00:06:48,274 --> 00:06:49,598
¿Platillo volador?

83
00:06:49,910 --> 00:06:51,211
Bueno, me escuchaste allí arriba.

84
00:06:51,212 --> 00:06:53,092
tenía todo lo que podía
hacer para evitar una colisión.

85
00:06:53,127 --> 00:06:54,127
¿Una colisión?

86
00:06:54,207 --> 00:06:55,638
¿Quieres decir con otro avión?

87
00:06:56,353 --> 00:06:58,712
Supongo que se le podría llamar avión.
Volaría.

88
00:07:00,969 --> 00:07:03,293
Parece un disco de unos 40 pies de diámetro.

89
00:07:05,079 --> 00:07:06,477
Brillante, metálico.

90
00:07:06,502 --> 00:07:09,863
Bueno, si fuera metal como dices,
apareció en el radar.

91
00:07:09,947 --> 00:07:11,575
Algo de ese tamaño tendría que ser,
si señor.

92
00:07:11,606 --> 00:07:13,598
McDonald,
¿Por qué no hemos oído hablar de esto?

93
00:07:13,993 --> 00:07:16,438
Bueno, señor, todo lo que vi fue el 109.

94
00:07:16,463 --> 00:07:17,801
Y el avión de persecución.

95
00:07:18,063 --> 00:07:20,063
Hasta que perdí la imagen debido a la estática.

96
00:07:20,259 --> 00:07:22,259
¡Pete, tenía que estar ahí!

97
00:07:23,493 --> 00:07:25,133
Norwood, voy a ser honesto contigo.

98
00:07:25,290 --> 00:07:27,290
Hay indicios de que viste un espejismo.

99
00:07:27,503 --> 00:07:29,587
Señor, esto no fue un espejismo,
fue real.

100
00:07:29,597 --> 00:07:30,597
Eso w-

101
00:07:31,414 --> 00:07:33,957
No sé cómo más llamarlo.
Era un platillo volante.

102
00:07:34,035 --> 00:07:35,637
Ningún espejismo, real.

103
00:07:36,121 --> 00:07:38,145
Era metal sólido.
El sol brillando en él.

104
00:07:38,231 --> 00:07:40,556
¡El sol brillaba en él!
Ahora sólo un minuto.

105
00:07:40,580 --> 00:07:41,387
Blanchard.

106
00:07:41,442 --> 00:07:43,527
Cuéntanos lo que dijiste
nosotros hace unos minutos.

107
00:07:45,160 --> 00:07:46,486
Fred, esa cosa que perseguí,

108
00:07:46,511 --> 00:07:47,996
ese destello de luz,

109
00:07:48,934 --> 00:07:50,996
La gente del tiempo lo confirmó ahora.

110
00:07:51,509 --> 00:07:53,285
Se debe a una capa de inversión.

111
00:07:53,338 --> 00:07:55,338
Ahora Blanchard,
dile lo que nos dijiste.

112
00:07:55,432 --> 00:07:57,432
El sol brillando en el aire frío.

113
00:07:57,573 --> 00:07:59,573
¿Dando la impresión de?

114
00:08:00,011 --> 00:08:02,666
Oh, la impresión de un objeto volador.

115
00:08:02,684 --> 00:08:04,440
Maldita sea, puedo distinguir la ilusión de-

116
00:08:04,465 --> 00:08:05,473
-¿Puedes, Norwood?

117
00:08:05,707 --> 00:08:07,184
Quizás aquí abajo puedas.

118
00:08:07,301 --> 00:08:10,051
Pero allá arriba, en un
aviones no probados,

119
00:08:10,074 --> 00:08:11,849
en una condición
rayando en la histeria.

120
00:08:12,043 --> 00:08:12,887
Eso lo dudo.

121
00:08:12,888 --> 00:08:14,764
- ¿Sobre la histeria?
- Sí, histeria.

122
00:08:15,256 --> 00:08:16,520
Búscalo tú mismo.

123
00:08:18,201 --> 00:08:19,348
Aquí lo tienes.

124
00:08:20,262 --> 00:08:22,426
La presión arterial se dispara, el pulso se acelera.

125
00:08:22,592 --> 00:08:24,317
Evidencia, Sr. Norwood.

126
00:08:25,015 --> 00:08:29,347
Y el radar indica que tú
¿Estabas allí todo... solo... tú mismo?

127
00:08:30,168 --> 00:08:31,722
Evidencia, Sr. Norwood.

128
00:08:31,942 --> 00:08:33,746
sugiriendo que usted
corría el riesgo de destruir

129
00:08:33,747 --> 00:08:36,418
el 109 para evitar
colisión con un espejismo.

130
00:08:37,215 --> 00:08:39,988
Puede que no sea la primera vez
Le ha pasado a un piloto ni es el último.

131
00:08:40,185 --> 00:08:41,934
Pero Sr. Norwood,

132
00:08:42,207 --> 00:08:45,238
es la ultima vez
para ti en el 109.

133
00:08:49,152 --> 00:08:51,260
Tim, nos esperan en la sala de juntas.

134
00:08:52,065 --> 00:08:53,457
Voy a estar allí.

135
00:09:12,050 --> 00:09:13,121
Amigo,

136
00:09:15,268 --> 00:09:16,660
Nos vemos por ahí.

137
00:09:32,289 --> 00:09:33,895
La cena estará lista en 20 minutos.

138
00:09:33,919 --> 00:09:35,344
¿Es uno de esos para mí?

139
00:09:35,372 --> 00:09:36,383
Señora.

140
00:09:39,910 --> 00:09:41,000
¿Cómo está él?

141
00:09:46,700 --> 00:09:48,336
Aquí estás Freddy, muchacho.

142
00:09:48,434 --> 00:09:51,184
Un especial de Vetry 9:1.

143
00:09:52,177 --> 00:09:53,661
Bueno, saludos a todos.

144
00:09:53,827 --> 00:09:56,492
Hecho sobre el brazo artístico.
El primero hoy y todo eso.

145
00:09:59,586 --> 00:10:00,685
¿Fred?

146
00:10:01,250 --> 00:10:01,977
¿Qué?

147
00:10:02,132 --> 00:10:04,625
El Martini, querido hermano, ¿qué más?

148
00:10:07,968 --> 00:10:09,817
Mira, Fred, si es sólo el trabajo.

149
00:10:09,818 --> 00:10:11,334
No, no lo es, Joe.

150
00:10:11,457 --> 00:10:12,824
Tú entiendes.

151
00:10:13,352 --> 00:10:14,352
Es orgullo.

152
00:10:15,243 --> 00:10:18,101
Soy el piloto de pruebas atractivo que
entra en pánico y tiene alucinaciones.

153
00:10:18,649 --> 00:10:20,649
Nadie cree eso.

154
00:10:20,720 --> 00:10:21,895
Sí, lo hacen.

155
00:10:22,918 --> 00:10:24,118
Eres mi mejor amigo y...

156
00:10:24,144 --> 00:10:27,415
Eres mi hermana y puedo ver
vuestras caras no me creéis.

157
00:10:27,440 --> 00:10:30,080
Ahora, si ustedes dos no me creen,
¿quién me va a creer?

158
00:10:30,105 --> 00:10:33,027
Te creamos o no,
Todavía estamos de tu lado.

159
00:10:33,043 --> 00:10:34,676
Lo sé, Joe.

160
00:10:37,793 --> 00:10:39,402
Y voy a aprovechar eso.

161
00:10:39,426 --> 00:10:41,231
¡Así que aprovecha!

162
00:10:41,232 --> 00:10:42,996
De cualquier cosa que digas.

163
00:10:43,324 --> 00:10:45,474
Vi ese radar láser que tienes.

164
00:10:46,333 --> 00:10:47,668
Me gustaría tenerlo.

165
00:10:48,129 --> 00:10:49,324
Junto con dos operadores.

166
00:10:49,325 --> 00:10:51,512
Yo les pagaré.
Tengo 18 mil dólares en el banco.

167
00:10:51,513 --> 00:10:53,513
Espera, espera, espera, acabas de perderme.

168
00:10:55,477 --> 00:10:58,344
Bueno, de alguna manera ese platillo...

169
00:10:58,541 --> 00:11:02,007
apaga la radio normal
y comunicación por radar.

170
00:11:02,008 --> 00:11:03,008
Algo como...

171
00:11:03,039 --> 00:11:05,961
La ionosfera oscurece nuestra
pasan los astronautas.

172
00:11:06,234 --> 00:11:07,969
Dime que piensas

173
00:11:07,970 --> 00:11:09,740
este platillo se ha configurado

174
00:11:09,759 --> 00:11:11,978
¿Una nube ionizada a su alrededor?

175
00:11:11,979 --> 00:11:13,414
Eso es lo que pensé.

176
00:11:13,900 --> 00:11:15,188
Pero su radar láser debería

177
00:11:15,189 --> 00:11:17,008
penetrarlo. dar
nosotros un problema normal.

178
00:11:17,190 --> 00:11:20,048
Ahora, hay un lugar en
Ese desierto en Nevada.

179
00:11:20,143 --> 00:11:22,143
Que prácticamente no hay tráfico aéreo.

180
00:11:22,417 --> 00:11:24,891
Ahora cualquier problema que se muestre
arriba debería ser inusual.

181
00:11:25,460 --> 00:11:27,643
quiero conseguirme
un trabajo rápido, como un B-51

182
00:11:27,660 --> 00:11:28,352
Voy a modelar con cámaras.

183
00:11:28,353 --> 00:11:30,413
Cualquier cosa que esté subiendo

184
00:11:30,414 --> 00:11:31,471
Subiré y echaré un vistazo.

185
00:11:31,496 --> 00:11:33,718
¿Quieres intentarlo y
fotografiar un platillo volador,

186
00:11:33,719 --> 00:11:34,180
¿es eso?

187
00:11:34,345 --> 00:11:35,345
Eso es todo.

188
00:11:54,965 --> 00:11:57,214
¿Se rompe la cama?
Esa es Dorthy, Milfred.

189
00:11:57,215 --> 00:11:58,825
¿Cómo estás?
¿Cómo estás?

190
00:11:58,850 --> 00:12:00,324
Muy cerca aquí, ¿no?

191
00:12:00,560 --> 00:12:02,560
Eso no está tan mal.

192
00:12:02,880 --> 00:12:04,933
He olvidado lo lleno que está
estas cosas eran.

193
00:12:04,934 --> 00:12:05,934
¿Cómo estuvo tu vuelo?

194
00:12:06,114 --> 00:12:08,339
Bien, maravilloso.
Bien. Bien.

195
00:12:08,632 --> 00:12:09,632
¿Bien?

196
00:12:10,824 --> 00:12:12,121
¿De qué se trata?

197
00:12:12,562 --> 00:12:14,449
Soy Norwood, Sr. Vetry.

198
00:12:14,933 --> 00:12:16,285
el esta tan atontado
él está viendo cosas.

199
00:12:16,542 --> 00:12:18,910
Intentó aterrizar a 70 pies.
de aire el otro día.

200
00:12:19,264 --> 00:12:21,264
Así que pensamos
Será mejor que te llamemos.

201
00:12:21,584 --> 00:12:23,641
La cosa es que todos
Nosotros trabajamos por turnos.

202
00:12:23,752 --> 00:12:24,558
Fred...

203
00:12:24,566 --> 00:12:26,077
no ha dormido más de dos,

204
00:12:26,102 --> 00:12:27,980
tal vez tres horas seguidas,
todo el mes.

205
00:12:27,981 --> 00:12:30,699
Él simplemente sigue subiendo allí,
comprobando todo en el alcance.

206
00:12:30,755 --> 00:12:32,371
Y hoy, por ejemplo.

207
00:12:33,093 --> 00:12:34,316
Un vuelo de gansos,

208
00:12:34,937 --> 00:12:36,129
globo meteorológico,

209
00:12:36,383 --> 00:12:38,214
Un par de retornos de radar falsos,

210
00:12:38,613 --> 00:12:40,300
Ha subido, eh,...

211
00:12:40,324 --> 00:12:42,766
seis veces hasta ahora y
sólo es el atardecer.

212
00:12:42,767 --> 00:12:44,285
¿Quieres decirme qué tan bueno?

213
00:12:44,286 --> 00:12:45,636
No puedes decirle al
diferencia entre

214
00:12:45,637 --> 00:12:47,113
un vuelo de gansos
y un avión.

215
00:12:47,114 --> 00:12:47,800
¿En ese alcance?

216
00:12:48,064 --> 00:12:50,535
Claro que puedo.
Él sube de todos modos.

217
00:12:50,822 --> 00:12:52,822
"Quiero verlo por mí mismo", dice.

218
00:12:52,830 --> 00:12:54,535
¡Y haz zoom!
Se va de nuevo.

219
00:13:10,903 --> 00:13:12,903
¡Buey torpe!

220
00:13:13,544 --> 00:13:15,336
Al menos sabemos que está realmente dormido.

221
00:13:15,349 --> 00:13:16,429
Sí.

222
00:13:25,216 --> 00:13:26,898
¡Adelante!

223
00:13:30,343 --> 00:13:31,492
Sr. Vetry.

224
00:13:31,755 --> 00:13:33,203
Tenemos un problema en el alcance.

225
00:13:33,312 --> 00:13:35,562
Parece falso pero pensé que debería
para contártelo de todos modos.

226
00:13:35,563 --> 00:13:36,563
¿Sabes?

227
00:13:37,126 --> 00:13:38,606
Sí. ¿Estás seguro de que es un mal retorno?

228
00:13:38,868 --> 00:13:40,381
Bueno, todos miramos con bastante cuidado.

229
00:13:40,383 --> 00:13:41,836
No lo buscaría, pero...

230
00:13:42,414 --> 00:13:44,523
Él criará un demonio si él
descubrió que se había perdido uno.

231
00:13:45,026 --> 00:13:46,124
Sí.

232
00:13:46,354 --> 00:13:47,937
Bueno, Pete, gracias.

233
00:13:52,453 --> 00:13:55,440
Yo uh... será mejor que me vaya
ahí arriba echa un vistazo.

234
00:13:56,117 --> 00:13:57,297
¿Qué?

235
00:13:57,878 --> 00:13:59,250
¿Volar hasta allí?

236
00:13:59,464 --> 00:14:00,464
¿Por qué?

237
00:14:01,175 --> 00:14:04,268
Vale, volé Mustangs por toda Corea.
¿recuerdas?

238
00:14:06,447 --> 00:14:08,447
¿Es realmente necesario?

239
00:14:11,175 --> 00:14:13,175
Sí. Será mejor que me vaya.

240
00:14:13,830 --> 00:14:15,273
No me matará, ¿sabes?

241
00:14:52,284 --> 00:14:53,617
¿Por qué no me despertaste?

242
00:14:53,804 --> 00:14:55,181
El señor Vetry no quería que lo hiciéramos.

243
00:14:55,206 --> 00:14:56,593
Tenemos algo aquí, Fred.

244
00:14:56,667 --> 00:14:59,226
Mira, primero está aquí, luego muy por aquí.

245
00:14:59,254 --> 00:15:00,609
y nada vuela así.

246
00:15:03,461 --> 00:15:04,676
Oye, remoto.

247
00:15:05,156 --> 00:15:06,617
¡Lo veo!

248
00:15:07,140 --> 00:15:09,681
Luz.
Una luz roja intermitente.

249
00:15:09,705 --> 00:15:11,208
Difícil de distinguir.

250
00:15:11,232 --> 00:15:12,601
Es como el faro de un

251
00:15:12,626 --> 00:15:14,099
Un auto viene hacia ti por la noche.

252
00:15:14,123 --> 00:15:15,349
¡Pero es grande!

253
00:15:15,374 --> 00:15:16,642
¡Grande y redondo!

254
00:15:17,188 --> 00:15:18,408
Voy tras ello.

255
00:15:20,333 --> 00:15:21,923
Joe, te leemos.

256
00:15:22,287 --> 00:15:23,501
Entra, cambio.

257
00:15:25,045 --> 00:15:26,322
Mira, tengo dos fallos.

258
00:15:26,740 --> 00:15:28,267
Bogey acercándose.

259
00:15:28,642 --> 00:15:31,093
¡Ja! Dile al viejo Freddy que le compré uno vivo.

260
00:15:31,406 --> 00:15:32,579
Dile...

261
00:15:35,531 --> 00:15:37,383
Algo interfirió su radio.

262
00:15:37,711 --> 00:15:39,109
Mira, le está zumbando.

263
00:15:39,110 --> 00:15:40,476
Como me pasó a mí.

264
00:15:43,320 --> 00:15:44,742
Joe, ¡sumérgete!

265
00:15:44,846 --> 00:15:46,297
¡Aléjate de eso!

266
00:15:47,041 --> 00:15:48,656
Joe, ¡sumérgete!

267
00:15:48,760 --> 00:15:49,760
¡Bucear!

268
00:15:56,217 --> 00:15:57,217
¡José!

269
00:16:08,721 --> 00:16:09,965
¿Es usted Norwood?

270
00:16:11,067 --> 00:16:12,332
No te esperaba tan pronto.

271
00:16:12,333 --> 00:16:14,216
Soy Tom Orvel de la Agencia Federal de Aviación.

272
00:16:15,316 --> 00:16:16,934
Mi socio, Dick Carey.

273
00:16:17,590 --> 00:16:19,981
Encontramos esto.
Tiene tu nombre.

274
00:16:25,722 --> 00:16:27,065
Es parte de mi casco.

275
00:16:27,496 --> 00:16:28,964
Joe lo estaba usando.

276
00:16:29,964 --> 00:16:31,573
Aún no hemos encontrado el cuerpo. Pero...

277
00:16:31,589 --> 00:16:34,628
Estoy empezando a pensar que es solo
Se desintegró como el avión.

278
00:16:35,785 --> 00:16:36,948
¿Desintegrado?

279
00:16:37,059 --> 00:16:38,112
Así es.

280
00:16:38,604 --> 00:16:40,449
he estado investigando
se estrella durante seis años,

281
00:16:40,473 --> 00:16:42,370
pero nunca he visto
algo como esto.

282
00:16:43,136 --> 00:16:45,964
El avión de Vetry literalmente.
se desmoronó en el aire como...

283
00:16:46,409 --> 00:16:48,340
desmontado pieza por pieza.

284
00:16:49,379 --> 00:16:50,948
¿Qué estaba haciendo allí arriba?

285
00:16:52,348 --> 00:16:54,348
Estaba persiguiendo un OVNI.

286
00:16:59,222 --> 00:17:02,636
¿Quieres decir que este OVNI es
¿responsable de la muerte de Vetry?

287
00:17:03,880 --> 00:17:05,323
Yo era el responsable.

288
00:17:21,145 --> 00:17:24,143
Bueno, el señor Peterson está esperando
usted, capitán. Entra directamente.

289
00:17:30,175 --> 00:17:33,229
El consejo científico del presidente
La junta está manejando eso.

290
00:17:35,305 --> 00:17:36,565
Bueno, construye un arma de fuego.

291
00:17:36,758 --> 00:17:38,328
Quiero acción y quiero decir rápido.

292
00:17:38,526 --> 00:17:39,526
Vuelve conmigo.

293
00:17:44,695 --> 00:17:46,245
Sr. Peters, Fred Norwood.

294
00:17:47,124 --> 00:17:48,469
Por favor siéntate.

295
00:17:52,815 --> 00:17:54,183
Gracias, Capitán.

296
00:17:54,438 --> 00:17:56,347
Y dale mis saludos a tu comandante.

297
00:17:56,422 --> 00:17:57,659
Lo haré señor.

298
00:18:09,610 --> 00:18:12,222
Mientras probaba en vuelo el X-109,

299
00:18:13,047 --> 00:18:15,104
Un OVNI te llamó la atención.

300
00:18:15,518 --> 00:18:17,290
O para ser más exactos...

301
00:18:17,454 --> 00:18:18,683
dijiste que lo eras.

302
00:18:19,393 --> 00:18:20,617
Así es.

303
00:18:20,922 --> 00:18:22,360
Su gente de control de vuelo

304
00:18:22,385 --> 00:18:24,094
Dijo que era un espejismo, ¿verdad?

305
00:18:25,602 --> 00:18:27,602
Parece que tienes todos los hechos ahí.

306
00:18:29,977 --> 00:18:32,663
¿Fue un espejismo, señor Norwood?

307
00:18:33,609 --> 00:18:34,688
No.

308
00:18:41,617 --> 00:18:43,617
¿Podrías echarle un vistazo a esto, por favor?

309
00:18:50,176 --> 00:18:52,642
¿Tu OVNI se parecía en algo así?

310
00:18:54,344 --> 00:18:56,067
Mucho sí, señor.

311
00:18:57,382 --> 00:18:58,757
Gracias.

312
00:19:02,390 --> 00:19:05,106
Mary, mira si podemos conseguir el
secretaria en el codificador.

313
00:19:09,444 --> 00:19:11,444
¿Puedo preguntarte quién dibujó esto?

314
00:19:11,981 --> 00:19:12,981
Un campesino.

315
00:19:13,312 --> 00:19:16,163
¿Quién vive en una frontera remota?
pueblo de la China Roja.

316
00:19:21,086 --> 00:19:24,872
Señora Secretaria, Norwood acaba de
Autenticó nuestro boceto chino.

317
00:19:26,497 --> 00:19:27,304
Sí.

318
00:19:27,328 --> 00:19:29,328
Creo que esto duplica la urgencia.

319
00:19:30,350 --> 00:19:31,350
Sí, señor.

320
00:19:34,856 --> 00:19:36,247
Dame el Mayor Lee.

321
00:19:37,450 --> 00:19:38,594
¿Dijiste?

322
00:19:38,618 --> 00:19:40,005
¿China roja?

323
00:19:40,030 --> 00:19:41,030
si,

324
00:19:42,122 --> 00:19:44,311
El campesino afirmó
que ese boceto...

325
00:19:44,762 --> 00:19:47,200
es la semejanza de una "Cosa".

326
00:19:47,668 --> 00:19:50,388
Escondido en las ruinas
iglesia cerca de su pueblo.

327
00:19:50,661 --> 00:19:51,887
¿Cómo llegó allí?

328
00:19:51,888 --> 00:19:53,467
Presumiblemente aterrizó allí.

329
00:19:53,975 --> 00:19:55,497
La ruina no tenía techo.

330
00:19:56,000 --> 00:19:57,000
¿Aterrizado?

331
00:19:58,004 --> 00:19:59,200
¿Por quién?

332
00:20:01,538 --> 00:20:03,465
Los cuerpos de dos, eh...

333
00:20:03,702 --> 00:20:04,702
criaturas.

334
00:20:04,797 --> 00:20:06,286
Fueron encontrados cerca.

335
00:20:06,445 --> 00:20:08,755
Humano, pero diferente.

336
00:20:09,809 --> 00:20:12,223
La descripción del campesino
No era demasiado inteligente.

337
00:20:12,655 --> 00:20:13,941
Pero asumimos que murieron

338
00:20:13,942 --> 00:20:16,699
porque carecían de inmunidad
a las bacterias de la tierra.

339
00:20:17,363 --> 00:20:19,785
Pero deben tener
han respirado oxígeno.

340
00:20:20,004 --> 00:20:22,004
O no lo hubieran hecho
se aventuró a abandonar el barco.

341
00:20:22,129 --> 00:20:24,426
Eso es pura conjetura, por supuesto.

342
00:20:24,801 --> 00:20:25,863
¿Los restos?

343
00:20:26,014 --> 00:20:27,577
Los cuerpos se descompusieron
muy rápidamente y

344
00:20:27,578 --> 00:20:29,755
los campesinos cremados
lo que quedó.

345
00:20:37,505 --> 00:20:40,655
Mayor Laiton, ¿cómo le va con
¿La ordenanza y el equipo de supervivencia?

346
00:20:41,771 --> 00:20:44,590
La semana que viene mi pie!
Volamos mañana.

347
00:20:45,691 --> 00:20:48,334
Bueno, prueba con el cuerpo de marines.
Te darán una acción rápida.

348
00:20:53,879 --> 00:20:55,584
¿Vas a enviar un equipo para investigar?

349
00:20:56,217 --> 00:20:58,217
Investigar y destruir.

350
00:20:58,684 --> 00:20:59,840
Ahora Sam Archibald,

351
00:20:59,999 --> 00:21:01,254
nuestro agente en China,

352
00:21:01,372 --> 00:21:03,019
Se llevarían toda la segunda mitad.

353
00:21:03,162 --> 00:21:04,590
Y podría ser un engaño.

354
00:21:05,129 --> 00:21:06,420
Pero si está ahí,

355
00:21:06,746 --> 00:21:09,340
esa cosa podría ser así
científicamente avanzado,

356
00:21:09,589 --> 00:21:11,589
eso para hacer nuestra tecnología obsoleta.

357
00:21:12,347 --> 00:21:14,426
Y si los chinos rojos
ponerle las manos encima.

358
00:21:14,578 --> 00:21:15,578
¡El mundo libre!

359
00:21:15,725 --> 00:21:16,725
Está obsoleto.

360
00:21:17,863 --> 00:21:19,465
Todo esto es alto secreto, ¿no?

361
00:21:19,722 --> 00:21:20,854
Obviamente.

362
00:21:21,044 --> 00:21:23,246
Y sin embargo me dijiste mucho
más de lo que necesito saber.

363
00:21:23,786 --> 00:21:24,786
¿Por qué?

364
00:21:24,965 --> 00:21:26,543
Bueno, eso también es obvio.

365
00:21:27,404 --> 00:21:28,918
¿Quieres que te acompañe?

366
00:21:31,552 --> 00:21:33,261
¿No esperas que vuele?

367
00:21:33,397 --> 00:21:35,981
No, no, no, pero construirás una carrera.

368
00:21:36,504 --> 00:21:38,894
Orientarse hacia aviones extraños.

369
00:21:39,411 --> 00:21:42,488
Puede que te desmayes
noción de cómo funciona.

370
00:21:44,739 --> 00:21:46,051
¿Irás?

371
00:21:53,472 --> 00:21:55,472
Date prisa y espera.

372
00:21:56,184 --> 00:21:57,809
No tardarán mucho, ¿crees?

373
00:21:57,870 --> 00:22:00,159
No lo sé, Dave, pero
quejarse de ello no ayudará.

374
00:22:00,161 --> 00:22:01,426
¡Ah! Te olvidas.

375
00:22:01,465 --> 00:22:03,120
Ahora soy ciudadano estadounidense.

376
00:22:03,121 --> 00:22:04,661
Y quejarse es uno de nuestros más

377
00:22:04,686 --> 00:22:07,075
preciado constitucional
privilegios.

378
00:22:08,114 --> 00:22:09,114
Sí, señor.

379
00:22:09,629 --> 00:22:11,138
Puedes entrar ahora.

380
00:22:23,782 --> 00:22:26,527
Fred, me gustaría tenerte
Conoce a mis dos genios favoritos:

381
00:22:27,051 --> 00:22:28,309
Jack Garson.

382
00:22:28,485 --> 00:22:29,832
Mago de la electrónica.

383
00:22:29,992 --> 00:22:32,928
Y Dave Ethrom, maestro metalúrgico.

384
00:22:33,531 --> 00:22:35,531
Caballeros, Fred Norwood.

385
00:22:36,063 --> 00:22:37,672
El piloto de pruebas del que te hablé.

386
00:22:37,961 --> 00:22:39,664
Acaba de aceptar ir con nosotros.

387
00:22:52,319 --> 00:22:54,319
Casi en el objetivo.

388
00:23:01,542 --> 00:23:04,105
¿Tienes sueño, Jack?
¿O simplemente aburrido?

389
00:23:04,885 --> 00:23:06,885
Tratando de taparme los oídos.
¿Qué?

390
00:23:07,282 --> 00:23:09,244
¡Solo estoy tratando de taparme los oídos!

391
00:23:09,268 --> 00:23:10,268
¡Oh!

392
00:23:13,289 --> 00:23:14,290
Hola, Dave?

393
00:23:14,314 --> 00:23:16,314
¿Alguna vez saltaste antes?

394
00:23:16,697 --> 00:23:17,954
Yo tampoco.

395
00:23:18,922 --> 00:23:20,798
Sólo espero que no
congelarse en la puerta.

396
00:23:21,711 --> 00:23:23,109
Descansa tranquilo, viejo.

397
00:23:23,110 --> 00:23:25,164
Si eso sucede, el maestro de salto

398
00:23:25,165 --> 00:23:26,955
El tipo te dará una oportunidad.

399
00:23:27,970 --> 00:23:29,439
Muchas gracias amigo.

400
00:23:31,928 --> 00:23:33,928
¡Es hora de poner el gancho!

401
00:23:35,960 --> 00:23:37,960
voy a recordar
ustedes hombres uno otra vez...

402
00:23:38,539 --> 00:23:40,445
Para llevar tus zapatos y cascos...

403
00:23:40,446 --> 00:23:41,500
a fondo.

404
00:23:41,562 --> 00:23:43,812
Eso significa que hay
No se muestra ni una pulgada.

405
00:23:44,578 --> 00:23:46,072
Grupo sobre mí.

406
00:23:46,437 --> 00:23:48,319
No dejes a ningún amigo en la tierra blanda.

407
00:23:48,719 --> 00:23:50,002
Puede haber chinos rojos

408
00:23:50,003 --> 00:23:51,508
patrullando por ahí abajo.

409
00:23:51,781 --> 00:23:52,830
Y recuerda...

410
00:23:52,854 --> 00:23:55,195
Estos 45 son el último recurso.

411
00:23:55,226 --> 00:23:58,109
Un disparo va a
rastrear mil comunicadores.

412
00:23:59,016 --> 00:24:00,125
Hagas lo que hagas...

413
00:24:00,385 --> 00:24:02,167
No disparen a nuestros muchachos.

414
00:24:02,168 --> 00:24:03,492
¿Alguna pregunta?

415
00:24:03,999 --> 00:24:04,999
Sí.

416
00:24:05,092 --> 00:24:07,092
como lo hizo el diablo
¿Me meto en este lío?

417
00:24:07,273 --> 00:24:09,555
porque tu eres el
más prescindible

418
00:24:09,580 --> 00:24:11,630
genio de la electrónica disponible, viejo.

419
00:24:11,946 --> 00:24:13,395
¡Apoyar!

420
00:24:20,144 --> 00:24:21,433
¡Ir!

421
00:25:14,710 --> 00:25:15,710
Vaya.

422
00:25:16,639 --> 00:25:17,999
Fácil lo hace.

423
00:25:18,874 --> 00:25:20,335
Debes ser Norwood.

424
00:25:20,625 --> 00:25:21,858
Sí, eso es correcto.

425
00:25:22,178 --> 00:25:23,749
Soy Sam Archibald.

426
00:25:24,525 --> 00:25:25,913
Bienvenido a China.

427
00:25:29,470 --> 00:25:30,514
¿Estás bien?

428
00:25:30,736 --> 00:25:31,460
Creo que sí.

429
00:25:31,565 --> 00:25:32,657
Bien.

430
00:25:42,147 --> 00:25:43,561
¿Tienes todas las cajas?

431
00:25:43,920 --> 00:25:45,655
Los otros dos hombres están abajo sanos y salvos.

432
00:25:45,697 --> 00:25:46,889
Cuéntanos, Sam.

433
00:25:47,236 --> 00:25:50,624
Bueno, nuestro objetivo es
aproximadamente 75 millas al oeste.

434
00:25:50,986 --> 00:25:52,788
Tienen una iglesia católica.

435
00:25:53,025 --> 00:25:54,163
¿Guiados por los rojos?

436
00:25:54,237 --> 00:25:55,805
Sí, hace unos 5 años.

437
00:25:55,806 --> 00:25:57,463
cuando asesinaron al sacerdote.

438
00:25:57,908 --> 00:25:59,908
Los campesinos odian a los comunistas por ello.

439
00:26:00,424 --> 00:26:02,586
Entonces cuando encontraron un platillo en la iglesia.

440
00:26:02,681 --> 00:26:04,681
El líder de la aldea me avisó.

441
00:26:04,721 --> 00:26:06,633
¿Y hizo el boceto de memoria?

442
00:26:06,714 --> 00:26:07,714
Sí.

443
00:26:08,625 --> 00:26:10,359
¿Entonces no has visto el platillo?

444
00:26:11,338 --> 00:26:13,338
Pero le creo al hombre.

445
00:26:13,633 --> 00:26:14,633
Sam...

446
00:26:15,055 --> 00:26:18,211
¿Cuál es la fuerza de la Roja?
¿Ejército chino en este distrito?

447
00:26:18,338 --> 00:26:20,338
Cuatro empresas en Changsha.

448
00:26:21,047 --> 00:26:24,859
Y el territorio entre aquí y
Nuestro objetivo está fuertemente patrullado.

449
00:26:25,297 --> 00:26:27,119
¿Es probable que encuentren el platillo?

450
00:26:27,400 --> 00:26:30,203
Normalmente, un comunista evita una iglesia católica.

451
00:26:30,579 --> 00:26:33,305
Además, ni siquiera
saber que el platillo existe.

452
00:26:38,174 --> 00:26:41,187
Bueno, aparentemente ustedes dos
sobrevivió a tu salto inaugural.

453
00:26:41,437 --> 00:26:43,338
Oh, no te preocupes.
Pedazo de pastel.

454
00:26:43,909 --> 00:26:45,909
(Hablando en chino)

455
00:26:51,957 --> 00:26:53,957
Jack Dawson, Dave Ephrom

456
00:26:53,958 --> 00:26:56,219
nuestro hombre en China, Sam Archibald.

457
00:26:56,632 --> 00:26:57,632
Oh.

458
00:27:26,466 --> 00:27:27,832
Soldados rojos.

459
00:27:28,926 --> 00:27:31,069
tal vez vieron
nuestros paracaídas anoche.

460
00:27:31,606 --> 00:27:34,318
No creo que nos persigan,
Brad, tienen un prisionero.

461
00:27:36,364 --> 00:27:39,499
Probablemente los campesinos que
resistir al régimen chino.

462
00:27:40,483 --> 00:27:42,622
Pobre chico.
Patrulla del equipo azul.

463
00:27:42,747 --> 00:27:43,755
Sí...

464
00:27:43,780 --> 00:27:45,780
Está demasiado cerca para su comodidad.

465
00:27:46,067 --> 00:27:47,804
Será un viaje largo y duro.

466
00:28:11,138 --> 00:28:13,578
¡Está bien!
Descansen todos.

467
00:28:24,192 --> 00:28:25,950
¿Cuánto falta, Sam?

468
00:28:26,601 --> 00:28:27,601
Bueno...

469
00:28:34,071 --> 00:28:35,431
Estamos por aquí.

470
00:28:42,220 --> 00:28:45,502
La iglesia está a unas 20 millas aquí.

471
00:28:46,579 --> 00:28:48,041
Hay un pueblo en el medio.

472
00:28:48,548 --> 00:28:50,234
Eso podría descuartizar a los soldados rojos.

473
00:28:50,259 --> 00:28:51,986
así que será mejor que lo evitemos.

474
00:29:05,888 --> 00:29:07,210
¿Qué está sucediendo?

475
00:29:07,685 --> 00:29:09,234
Quiero que llene las cantimploras.

476
00:29:09,258 --> 00:29:10,851
Pero está triste porque le duele el pie.

477
00:29:10,876 --> 00:29:12,630
Buscaré otro hombre.
No te molestes.

478
00:29:12,631 --> 00:29:14,349
Dales un respiro a todos.
Yo los llevaré.

479
00:29:14,965 --> 00:29:16,869
La corriente está justo en esa dirección.

480
00:30:07,708 --> 00:30:09,616
¡Ey! ¡Espera un minuto!

481
00:30:09,640 --> 00:30:12,099
Por favor, no te haré daño.

482
00:30:30,165 --> 00:30:32,165
(Hablando ruso)

483
00:30:44,189 --> 00:30:46,189
(Hablando ruso)

484
00:30:56,085 --> 00:30:58,821
(Hablando ruso)

485
00:31:25,544 --> 00:31:27,903
¿Soldados rojos?
No, rusos

486
00:31:29,910 --> 00:31:32,043
¡Rusos! Uno de ellos dijo "niet".

487
00:31:32,598 --> 00:31:33,598
Rusos.

488
00:31:34,176 --> 00:31:35,708
Por supuesto.

489
00:31:53,512 --> 00:31:54,691
Sé una cosa.

490
00:31:55,036 --> 00:31:57,528
Más disparos
atraer a los soldados chinos.

491
00:31:57,575 --> 00:31:58,629
Si aún no lo ha hecho.

492
00:31:58,630 --> 00:32:00,081
Intenté detener a Ephrom, pero

493
00:32:00,082 --> 00:32:01,676
No podemos apostarlo aquí.

494
00:32:01,990 --> 00:32:03,286
Quizás deberíamos retirarnos.

495
00:32:03,426 --> 00:32:04,349
No ayudaría.

496
00:32:04,374 --> 00:32:07,614
Nos atropellarán fácilmente
a menos que abandonemos nuestro equipo.

497
00:32:07,787 --> 00:32:10,733
Sam, regresa y mira si
le quedan monedas.

498
00:32:10,757 --> 00:32:11,757
De acuerdo.

499
00:32:20,536 --> 00:32:21,906
Oye, ¿qué es eso?

500
00:32:28,388 --> 00:32:30,000
¡Americanos!

501
00:32:33,805 --> 00:32:36,156
¡Americanos!
¡No dispares!

502
00:32:53,472 --> 00:32:55,472
Deseamos parlamentar con usted.

503
00:33:11,417 --> 00:33:12,906
Vale, señora.

504
00:33:12,930 --> 00:33:14,515
Adelante, parlamentar.

505
00:33:19,313 --> 00:33:21,680
Nuestro líder me dice
para informarte...

506
00:33:21,773 --> 00:33:23,468
Dile a tu líder que
sal de aquí a las 2,

507
00:33:23,469 --> 00:33:26,320
o este parlay es
terminado ahora mismo.

508
00:33:48,686 --> 00:33:51,234
¿Qué están haciendo ustedes, los estadounidenses, aquí?

509
00:33:59,844 --> 00:34:02,760
Si te sigue
nuestros amigos y aliados,

510
00:34:03,219 --> 00:34:06,119
los soldados de
república socialista china,

511
00:34:06,408 --> 00:34:07,539
Te dispararán.

512
00:34:13,184 --> 00:34:15,750
Le instamos a regresar
de donde vienes.

513
00:34:21,465 --> 00:34:23,221
Y no informaremos a nuestros

514
00:34:23,222 --> 00:34:25,044
aliados que estuviste aquí.

515
00:34:33,580 --> 00:34:34,658
yo eh

516
00:34:34,915 --> 00:34:38,329
tomará tu, deberá
decimos ultimátum

517
00:34:38,431 --> 00:34:39,587
bajo asesoramiento.

518
00:34:39,752 --> 00:34:43,095
Pero debo confirmarlo con mis camaradas.

519
00:34:44,758 --> 00:34:45,814
¡Fred!

520
00:35:01,318 --> 00:35:04,185
Reconozco a uno de sus chicos.
de las imágenes de nuestros archivos.

521
00:35:04,528 --> 00:35:05,615
Zagorski.

522
00:35:06,075 --> 00:35:07,779
Metalúrgico de primer nivel.

523
00:35:18,704 --> 00:35:20,056
¡Tu arma!

524
00:35:23,752 --> 00:35:25,259
Tuve que separar a los huéspedes,

525
00:35:25,331 --> 00:35:26,665
o se habrían escapado.

526
00:35:26,727 --> 00:35:27,923
Están asustados.

527
00:35:28,711 --> 00:35:30,619
Tal vez sean
tratando de engañarnos.

528
00:35:30,774 --> 00:35:32,431
Averigüemos, ¿eh?

529
00:35:39,478 --> 00:35:41,790
Eh, dile a tu jefe...

530
00:35:47,213 --> 00:35:48,431
Camarada.

531
00:35:50,549 --> 00:35:53,784
Dile a tu jefe que sabemos que estás aquí.
en la misma misión que nosotros.

532
00:36:04,259 --> 00:36:07,282
Sabemos que ingresaste al
país sin permiso.

533
00:36:07,283 --> 00:36:10,548
Y que tienes el mismo miedo
de los rojos chinos como lo somos nosotros.

534
00:36:24,267 --> 00:36:25,306
Si no,

535
00:36:25,838 --> 00:36:28,548
¿Por qué te escoltan campesinos?

536
00:36:28,759 --> 00:36:30,224
en lugar de soldados chinos?

537
00:36:41,485 --> 00:36:43,216
¡Eres muy tonto!

538
00:36:48,221 --> 00:36:50,479
Los chinos son nuestros aliados.

539
00:36:50,581 --> 00:36:52,581
Y os exterminarán.

540
00:36:56,495 --> 00:36:58,888
te damos el ultimo
oportunidad de escapar.

541
00:37:11,372 --> 00:37:14,051
debes volver
de donde vienes.

542
00:37:23,865 --> 00:37:25,775
De lo contrario, debemos

543
00:37:25,799 --> 00:37:28,098
notificar a nuestros aliados chinos,

544
00:37:28,099 --> 00:37:29,823
de tu presencia aquí.

545
00:37:32,511 --> 00:37:36,247
Pregúntale por qué no lo hace.
notificar a sus aliados chinos

546
00:37:36,248 --> 00:37:37,826
ahora mismo?

547
00:38:14,445 --> 00:38:15,445
Ahora bien,

548
00:38:15,804 --> 00:38:18,968
¿Vamos a olvidar esto?
¿Un ultimátum sin sentido?

549
00:38:19,311 --> 00:38:21,607
Tanto como nosotros dos
les gusta dispararse unos a otros,

550
00:38:21,608 --> 00:38:23,400
No podemos permitirnos el escándalo.

551
00:38:23,741 --> 00:38:24,741
Entonces...

552
00:38:24,970 --> 00:38:26,764
¿Adónde vamos desde aquí?

553
00:38:39,034 --> 00:38:40,619
Este es un buen lugar
para tomar un respiro.

554
00:38:40,620 --> 00:38:41,667
¡Está bien!

555
00:38:41,988 --> 00:38:43,636
Paramos aquí un rato.

556
00:38:47,870 --> 00:38:49,019
Yo... eh...

557
00:38:49,284 --> 00:38:51,722
Investigué un poco en
Stanford, ya sabes,

558
00:38:51,748 --> 00:38:53,026
metalurgia, por supuesto.

559
00:38:53,027 --> 00:38:53,869
Ah...

560
00:38:53,870 --> 00:38:56,092
Fue el profesor Wilhous
¿Sigues enseñando allí?

561
00:38:56,093 --> 00:38:57,417
Sí, efectivamente lo era.

562
00:38:57,428 --> 00:38:58,776
Fue un gran profesor.

563
00:38:58,777 --> 00:38:59,886
¿Zagorski?

564
00:39:00,459 --> 00:39:04,261
(Hablando ruso)

565
00:39:06,596 --> 00:39:07,823
¿Qué dijo?

566
00:39:08,546 --> 00:39:09,604
Bueno...

567
00:39:11,011 --> 00:39:12,203
el quiere

568
00:39:12,729 --> 00:39:14,228
para discutir algo conmigo.

569
00:39:15,266 --> 00:39:16,526
Disculpe.

570
00:39:22,180 --> 00:39:24,180
Encantador, amigo, de verdad.

571
00:39:24,204 --> 00:39:25,628
Todo encanto.

572
00:39:35,729 --> 00:39:38,862
Me encantaría romper esto
pequeño sindicato de escopeta.

573
00:39:39,248 --> 00:39:41,248
¡Ey!
Hay un hombre con una buena idea.

574
00:39:41,249 --> 00:39:41,987
si,

575
00:39:41,995 --> 00:39:45,335
Dubovsky iba a tomar
un tiro hacia nosotros justo ahora.

576
00:39:45,529 --> 00:39:47,529
Bueno, ninguno de nosotros puede hacer eso.

577
00:39:48,035 --> 00:39:48,894
Bueno, eh,

578
00:39:48,918 --> 00:39:51,707
¿Qué tal si nos estrangulamos cada uno?
otro con nuestras manos de oso?

579
00:39:51,910 --> 00:39:54,426
Lo importante es
para llegar al platillo.

580
00:39:54,702 --> 00:39:58,011
sin dibujar mil
Rojos chinos alrededor de nuestros cuellos.

581
00:39:58,386 --> 00:39:59,551
Después de eso...

582
00:39:59,949 --> 00:40:01,121
lo tocamos de oído.

583
00:40:01,597 --> 00:40:04,043
no me importaría ser
estrangulado por ella.

584
00:40:04,318 --> 00:40:05,752
¡Es una comunista!

585
00:41:00,169 --> 00:41:01,872
¿Dónde aprendiste esa palabra?

586
00:41:02,529 --> 00:41:03,669
De mi padre.

587
00:41:04,130 --> 00:41:05,552
Estuvo en la última guerra.

588
00:41:06,342 --> 00:41:08,083
Bueno, en realidad no fue el último.

589
00:41:09,341 --> 00:41:10,928
Fue en uno que peleamos juntos

590
00:41:10,952 --> 00:41:12,755
él vino con esos
camiones que te enviamos.

591
00:41:13,419 --> 00:41:14,976
¡Ay, ay!

592
00:41:16,396 --> 00:41:18,500
Sin tus camiones americanos,

593
00:41:18,701 --> 00:41:20,990
Nunca hubiéramos caído Stalingrado.

594
00:41:25,558 --> 00:41:26,896
Gracias.

595
00:41:33,733 --> 00:41:35,458
Apuesto a que tienes un gran coeficiente intelectual.

596
00:41:37,029 --> 00:41:38,185
¿Coeficiente intelectual? ¿Qué es eso?

597
00:41:38,240 --> 00:41:39,240
Cerebro.

598
00:41:39,452 --> 00:41:40,474
Inteligencia.

599
00:41:41,359 --> 00:41:42,812
Oh.

600
00:41:44,124 --> 00:41:45,876
Un cumplido inusual.

601
00:41:46,475 --> 00:41:49,049
Pues yo no me atrevería
haz uno habitual.

602
00:41:50,353 --> 00:41:52,955
Aunque debo decir lo que vi
debajo de la cascada

603
00:41:52,956 --> 00:41:54,290
se compara favorablemente con...

604
00:41:54,331 --> 00:41:55,642
será suficiente.

605
00:41:56,355 --> 00:41:58,091
¿Ver? te dije que podía
haz uno habitual.

606
00:41:58,482 --> 00:41:59,228
¿Qué?

607
00:41:59,253 --> 00:42:01,253
¿Qué estás haciendo cuando
¿No te estás duchando?

608
00:42:08,714 --> 00:42:10,544
Soy un experto en electrónica.

609
00:42:11,302 --> 00:42:14,754
Mi especialidad es Superretrobeam
determinaciones de retroalimentación.

610
00:42:15,725 --> 00:42:16,778
Bien por usted.

611
00:42:17,256 --> 00:42:20,073
Oh, sé que ustedes, los estadounidenses

612
00:42:20,074 --> 00:42:22,230
Les molesta que las mujeres sean científicas.

613
00:42:22,802 --> 00:42:24,802
En su sociedad burguesa.

614
00:42:24,819 --> 00:42:26,542
No somos más que Haus Fraus.

615
00:42:27,886 --> 00:42:30,593
Hay verdadera sexualidad.
Igualdad en la Unión Soviética.

616
00:42:31,371 --> 00:42:33,733
las mujeres no son
diferente a los hombres.

617
00:42:34,007 --> 00:42:36,007
Dios mío, eso es una lástima.

618
00:42:37,035 --> 00:42:39,300
Las mujeres soviéticas pueden
incluso ser soldados.

619
00:42:40,722 --> 00:42:42,808
Bueno, ahora no lo harías
resulta que ahora estamos armados

620
00:42:42,809 --> 00:42:44,378
¿Lo haría, sargento Karachev?

621
00:42:49,574 --> 00:42:51,574
¿No vas a buscarme?

622
00:43:01,793 --> 00:43:02,871
Di...

623
00:43:03,957 --> 00:43:06,835
¿Estás seguro de que las mujeres soviéticas?
¿No son diferentes a los hombres?

624
00:43:33,358 --> 00:43:34,524
¡Ese edificio!

625
00:43:36,641 --> 00:43:39,531
Los campesinos hicieron ese techo
para ocultarlo del aire.

626
00:43:40,328 --> 00:43:41,866
Me quedaré aquí con las monedas.

627
00:43:41,890 --> 00:43:43,008
Tienen miedo de entrar.

628
00:45:53,490 --> 00:45:55,061
Sr. Peters.

629
00:45:55,091 --> 00:45:56,559
Tú estás al mando aquí.

630
00:45:56,577 --> 00:45:57,357
Así es.

631
00:45:57,358 --> 00:45:59,646
Así que no tomemos ninguna
Más fotos, ¿vale?

632
00:46:00,264 --> 00:46:02,364
El camarada Dubovsky propone

633
00:46:02,365 --> 00:46:04,023
que aceptamos compartir

634
00:46:04,047 --> 00:46:05,217
este gran descubrimiento

635
00:46:05,218 --> 00:46:06,330
y trabajar juntos como

636
00:46:06,331 --> 00:46:08,088
equipo científico para explotarlo.

637
00:46:08,494 --> 00:46:10,064
¿Quieres trabajar con nosotros?

638
00:46:10,291 --> 00:46:12,174
- Como equipo, ¿eh?
- Así es.

639
00:46:21,400 --> 00:46:23,132
El camarada Dubovsky dice que

640
00:46:23,156 --> 00:46:25,034
más tarde podremos anunciar nuestro

641
00:46:25,059 --> 00:46:27,060
descubrimientos al mundo, juntos.

642
00:46:27,061 --> 00:46:28,460
Ahora, sólo un minuto.

643
00:46:28,983 --> 00:46:31,272
Dile que me preocupan las armas.

644
00:46:31,297 --> 00:46:32,546
no comunicadores.

645
00:46:40,397 --> 00:46:44,803
Llevamos armas sólo para defender
nosotros mismos contra la agresión.

646
00:46:44,828 --> 00:46:46,827
Por supuesto.
Lo sabemos.

647
00:46:47,124 --> 00:46:50,788
Pero aún así, no me gusta ver gente.
trabajando con armas pegadas a sus caderas.

648
00:46:50,952 --> 00:46:52,397
Entonces le dices a tu jefe...

649
00:46:52,558 --> 00:46:55,202
Si él está dispuesto por nosotros
para inspeccionar su arsenal,

650
00:46:55,203 --> 00:46:57,303
él puede inspeccionar el nuestro y
entonces podemos venir a

651
00:46:57,304 --> 00:46:58,401
algún tipo de comprensión.

652
00:47:05,741 --> 00:47:07,381
No inspección.

653
00:47:07,772 --> 00:47:08,928
Sr. Peters,

654
00:47:11,405 --> 00:47:13,960
Fui yo quien propuso
trabajamos en equipo.

655
00:47:14,771 --> 00:47:16,022
Y te puedo asegurar

656
00:47:16,475 --> 00:47:18,936
no tengo intención de
trabajando con una pistola en la cadera.

657
00:47:19,327 --> 00:47:21,078
Ni yo, por cierto.

658
00:47:22,210 --> 00:47:24,210
¿De qué les ha servido a los científicos?

659
00:47:29,301 --> 00:47:31,201
Guardaremos nuestras armas.

660
00:47:31,631 --> 00:47:33,279
Guarden sus armas.

661
00:47:34,342 --> 00:47:36,725
Pero solo cada equipo
El líder esté armado.

662
00:47:37,514 --> 00:47:39,264
Entonces podremos trabajar en equipo.

663
00:47:40,420 --> 00:47:42,077
Si tan solo confiaras en nosotros.

664
00:47:44,739 --> 00:47:46,233
Confío en ti.

665
00:47:48,553 --> 00:47:49,553
Madeja.

666
00:47:50,678 --> 00:47:52,379
no tenemos mucho
elección en el asunto...

667
00:47:58,308 --> 00:48:01,405
El camarada Dubovsky también
dispuesto a confiar en ti.

668
00:48:01,699 --> 00:48:03,327
Bueno, no confío en él.

669
00:48:04,596 --> 00:48:06,280
Quiero que todos sepan esto.

670
00:48:06,886 --> 00:48:07,886
Entonces.

671
00:48:08,824 --> 00:48:10,280
Pongámonos manos a la obra.

672
00:48:19,366 --> 00:48:21,366
Buenos días, Sam.
Mañana.

673
00:48:22,749 --> 00:48:26,342
tengo vigilancia
lugares estratégicos.

674
00:48:28,511 --> 00:48:30,511
Pasaremos una noche
y guardia diurna.

675
00:48:38,952 --> 00:48:40,435
Déjame echarte una mano, Fred.

676
00:48:40,458 --> 00:48:42,928
Estaba allí hablando con Sam.

677
00:48:43,256 --> 00:48:45,256
nos hemos guiado
fuerzas por todas partes.

678
00:48:46,585 --> 00:48:47,740
Debería estar bien.

679
00:48:48,006 --> 00:48:49,514
Ahora espera un minuto

680
00:48:50,319 --> 00:48:52,092
echaré un vistazo
arriba y ver...

681
00:48:52,124 --> 00:48:53,060
Es pesado ahora.

682
00:48:53,061 --> 00:48:54,211
Quiero llevarlo allí...

683
00:48:54,342 --> 00:48:55,342
Sostenlo.

684
00:49:01,069 --> 00:49:02,069
Bastante cerca.

685
00:49:11,636 --> 00:49:13,636
¿Crees que tienen
¿Dentro de esta cosa todavía?

686
00:49:15,605 --> 00:49:18,575
Mira, todo el exterior.
La superficie está completamente intacta.

687
00:49:19,933 --> 00:49:23,060
Ni señal de puerta, de puerto, de nada.

688
00:49:23,467 --> 00:49:25,725
¿Cómo miran hacia
¿Ves adónde van?

689
00:49:42,300 --> 00:49:44,300
Tiene que haber una manera
para entrar en esta cosa.

690
00:49:44,658 --> 00:49:47,252
¡Aquí! Quizás usando esto.

691
00:49:48,580 --> 00:49:50,900
¡Aquí!
Siente esto.

692
00:49:52,588 --> 00:49:53,674
Aquí hace calor.

693
00:49:54,049 --> 00:49:55,192
Aquí está genial.

694
00:49:55,217 --> 00:49:57,119
Lo mismo.
Rastreémoslo.

695
00:49:57,264 --> 00:49:58,447
¿Encontraste algo?

696
00:49:58,796 --> 00:50:00,369
Podría ser, aún no lo sabemos.

697
00:50:00,680 --> 00:50:02,049
Si esta es la puerta,

698
00:50:02,335 --> 00:50:04,877
es el mas perfecto
ajuste que he visto jamás.

699
00:50:05,182 --> 00:50:06,368
Si hay una puerta,

700
00:50:06,369 --> 00:50:07,502
¿Cómo crees que se abre?

701
00:50:07,744 --> 00:50:08,767
Podría ser como uno de esos

702
00:50:08,768 --> 00:50:09,939
puertas de garaje electricas

703
00:50:09,955 --> 00:50:11,814
en algún tipo de señal.

704
00:50:11,946 --> 00:50:13,337
Dice Jack, ¿dónde está?

705
00:50:13,416 --> 00:50:14,916
Está trabajando en algunas ecuaciones.

706
00:50:15,102 --> 00:50:16,119
Iré a buscarlo.

707
00:50:24,120 --> 00:50:25,346
Jack, te necesitan.

708
00:50:27,331 --> 00:50:29,041
Oí ruido en el interior.

709
00:50:31,961 --> 00:50:34,948
No, eso no está dentro.

710
00:50:36,031 --> 00:50:38,221
Esa es la afeitadora eléctrica de jack.

711
00:50:38,549 --> 00:50:40,383
No, no, ella tiene razón.

712
00:50:40,657 --> 00:50:41,657
Adentro.

713
00:50:41,725 --> 00:50:43,323
Ahora también escucho el ruido.

714
00:50:49,159 --> 00:50:51,284
Bueno, amigos, ¿qué puedo hacer por ustedes?

715
00:50:51,461 --> 00:50:52,461
¿Qué...?

716
00:50:55,120 --> 00:50:56,548
¿Por qué se detuvo?

717
00:50:56,760 --> 00:50:58,123
No importa qué lo hizo detenerse.

718
00:50:58,148 --> 00:50:59,631
¿Por qué no encontramos qué hizo que se abriera?

719
00:50:59,655 --> 00:51:01,377
Jack, dame tu navaja.

720
00:51:01,619 --> 00:51:03,569
- ¿Para qué?
- Sólo dámelo.

721
00:51:17,069 --> 00:51:18,069
Esto es una locura.

722
00:51:18,156 --> 00:51:18,709
No, no lo es.

723
00:51:18,740 --> 00:51:20,914
Sólo tenemos que golpear
la frecuencia correcta,

724
00:51:27,429 --> 00:51:28,817
¿Qué puedes ver, Fred?

725
00:51:31,109 --> 00:51:32,872
No mucho.
Está oscuro.

726
00:51:33,821 --> 00:51:35,622
Hay como un tubo subiendo.

727
00:51:36,382 --> 00:51:37,790
Y una especie de escalera.

728
00:51:44,966 --> 00:51:46,075
Aquí.

729
00:51:46,794 --> 00:51:48,858
Podemos... podemos subir a esto.

730
00:51:49,614 --> 00:51:50,614
Bueno,

731
00:51:51,890 --> 00:51:53,645
¿Quién quiere subir al interior?

732
00:51:58,099 --> 00:52:00,716
(Hablando ruso)

733
00:52:10,524 --> 00:52:11,836
Camarada Dubovsky siente

734
00:52:11,837 --> 00:52:12,820
debería haber tanto un

735
00:52:12,821 --> 00:52:14,648
ruso y americano

736
00:52:14,649 --> 00:52:15,859
verse obligado a entrar.

737
00:52:16,061 --> 00:52:18,061
Ahora no comencemos un
Mucho maldito protocolo.

738
00:52:20,914 --> 00:52:22,742
El camarada Dubovsky insiste en que

739
00:52:22,743 --> 00:52:25,422
tales procedimientos son parte
de nuestro acuerdo.

740
00:52:25,423 --> 00:52:26,414
Está bien, está bien.

741
00:52:26,415 --> 00:52:27,884
Entonces Fred y tú entrad juntos.

742
00:52:50,470 --> 00:52:51,887
¿Tienes la navaja, Fred?

743
00:52:53,439 --> 00:52:54,668
Bien.

744
00:53:02,827 --> 00:53:04,160
Fácil ahí.

745
00:53:20,591 --> 00:53:21,719
¡Ey!

746
00:53:25,052 --> 00:53:26,360
¿Cuándo cerró la puerta?

747
00:53:27,001 --> 00:53:28,520
No escuché la navaja.

748
00:53:30,098 --> 00:53:31,512
No lo cerraron.

749
00:53:31,744 --> 00:53:33,152
¿Pero entonces qué hizo?

750
00:53:35,237 --> 00:53:36,237
¿OMS?

751
00:53:53,511 --> 00:53:55,793
Parece metal sólido
desde el exterior.

752
00:53:57,096 --> 00:53:59,096
Desde aquí es transparente.

753
00:54:01,425 --> 00:54:04,777
¡Debe ser algún tipo de plástico!

754
00:54:12,940 --> 00:54:15,348
Él no puede vernos,
pero podemos verlo.

755
00:54:19,275 --> 00:54:20,887
Bastante buena visibilidad.

756
00:54:21,836 --> 00:54:22,926
Todos los lados...

757
00:54:26,254 --> 00:54:27,807
¿Dónde están los sofás de gravedad?

758
00:54:28,527 --> 00:54:30,059
¿Cómo se abrocharían?

759
00:54:32,144 --> 00:54:33,707
Obviamente no es así.

760
00:54:35,261 --> 00:54:37,879
Sólo puede haber
una explicación.

761
00:54:38,309 --> 00:54:41,675
Porque ninguna cantidad de correas

762
00:54:41,676 --> 00:54:44,347
podría volver a una velocidad intensa

763
00:54:44,348 --> 00:54:45,761
y rápidos cambios de dirección

764
00:54:45,762 --> 00:54:46,856
has descrito.

765
00:54:47,364 --> 00:54:48,504
¡Y el poder!

766
00:54:48,505 --> 00:54:49,887
Esta manualidad debe...

767
00:54:49,996 --> 00:54:53,684
generar su propio interior
campo gravitacional.

768
00:54:53,958 --> 00:54:56,120
Que contrae y iguala

769
00:54:56,121 --> 00:54:57,293
todas las fuerzas G.

770
00:54:58,965 --> 00:55:00,137
Como el encendido del aire.

771
00:55:01,184 --> 00:55:02,449
Es como un borrador.

772
00:55:02,668 --> 00:55:05,966
Creo que es un sistema de soporte vital.

773
00:55:06,363 --> 00:55:08,809
No muy diferentes a los de Cosmonauts.

774
00:55:09,211 --> 00:55:11,794
Noté que comenzó en el momento en que entramos.

775
00:55:13,613 --> 00:55:16,769
Debe ser activado automáticamente por...

776
00:55:16,770 --> 00:55:19,356
el dióxido de carbono que exhalamos.

777
00:55:19,357 --> 00:55:22,168
Convertir el CO2 en ozono,

778
00:55:22,169 --> 00:55:24,996
o algún otro gas a base de oxígeno.

779
00:55:25,066 --> 00:55:26,246
Puede que tengas razón.

780
00:55:26,629 --> 00:55:27,637
Cuando estaba en Washington,

781
00:55:27,645 --> 00:55:29,612
dijeron que probablemente
eran respiradores de oxígeno.

782
00:55:29,613 --> 00:55:31,066
Por eso subieron al barco.

783
00:55:31,691 --> 00:55:33,856
¿Cogemos a los demás?

784
00:55:34,144 --> 00:55:35,144
Bien.

785
00:55:36,199 --> 00:55:37,504
La puerta está cerrada.

786
00:55:42,652 --> 00:55:44,132
tengo que enviar
esto de vuelta a la fábrica.

787
00:55:44,285 --> 00:55:45,707
¡Apágalo!

788
00:55:51,795 --> 00:55:52,865
¿Qué?

789
00:55:55,535 --> 00:55:57,379
¿Cómo controlas?
nivel de navaja?

790
00:55:57,764 --> 00:56:00,551
Probablemente activamos
campo gravitacional.

791
00:56:00,996 --> 00:56:03,816
Si no podemos ajustarlo correctamente,

792
00:56:03,848 --> 00:56:05,231
Seremos aplastados.

793
00:56:05,490 --> 00:56:06,762
¡Como insectos!

794
00:56:08,481 --> 00:56:10,551
Está creando fuerza magnética.

795
00:56:10,863 --> 00:56:12,293
¿Parece un panel?

796
00:56:12,586 --> 00:56:14,559
Eso podría controlar
el campo gravitacional?

797
00:56:14,560 --> 00:56:16,238
¡No sé! No sé.

798
00:56:16,239 --> 00:56:18,754
No digas eso,
tenemos que arriesgarnos.

799
00:56:18,866 --> 00:56:20,866
Más vale que sea un riesgo calculado.

800
00:56:21,262 --> 00:56:23,699
Esto podría ser un relevo.

801
00:56:23,731 --> 00:56:27,285
Del tipo que se abre y
Cierra circuitos eléctricos.

802
00:56:27,477 --> 00:56:29,874
¡Casi no puedo ponerme de pie!

803
00:56:30,395 --> 00:56:31,898
¿Qué es ese botón?

804
00:56:31,922 --> 00:56:33,922
De eso no estoy seguro.

805
00:56:33,946 --> 00:56:35,946
Sólo digo que se parece un poco.

806
00:56:36,324 --> 00:56:37,970
Vamos, inténtalo.

807
00:56:45,062 --> 00:56:46,316
Un disparo en la oscuridad.

808
00:56:47,215 --> 00:56:48,715
Tuvimos suerte.

809
00:56:52,629 --> 00:56:54,343
Deberíamos averiguarlo.

810
00:56:55,027 --> 00:56:56,368
que regula

811
00:56:56,392 --> 00:56:57,770
el campo gravitacional.

812
00:57:00,254 --> 00:57:01,379
Debe haber...

813
00:57:02,152 --> 00:57:03,973
Debe haber un circuito similar.

814
00:57:05,121 --> 00:57:06,191
abrir

815
00:57:06,361 --> 00:57:07,809
puerta y piso.

816
00:57:10,180 --> 00:57:11,578
multiplicar

817
00:57:11,952 --> 00:57:13,547
¿No sería

818
00:57:13,742 --> 00:57:16,391
ubicado en algún lugar

819
00:57:16,587 --> 00:57:18,164
que podrías llegar aquí

820
00:57:18,165 --> 00:57:19,883
mientras está parado cerca de la puerta.

821
00:57:23,172 --> 00:57:24,484
¿Qué sabías?

822
00:57:27,422 --> 00:57:29,016
Es un simple ojo eléctrico.

823
00:57:29,461 --> 00:57:31,118
¿Cómo es que no lo vimos antes?

824
00:57:58,854 --> 00:58:00,063
¿Estás bien?

825
00:58:31,186 --> 00:58:33,053
¿Tiene algún antibiótico in vitro?

826
00:58:36,063 --> 00:58:38,593
Si, si,
en mi botiquín de primeros auxilios, ¿por qué?

827
00:58:38,969 --> 00:58:40,969
Un bebé chino enfermo.

828
00:58:44,961 --> 00:58:47,523
Ninguno de nosotros sabría qué hacer.
No somos médicos...

829
00:58:47,748 --> 00:58:49,179
Karachev lo hará.

830
00:59:12,359 --> 00:59:13,874
Hay infección en su garganta.

831
00:59:13,906 --> 00:59:15,906
Está tosiendo.

832
00:59:25,406 --> 00:59:27,320
¿No crees que eres mejor?
leer las instrucciones?

833
00:59:27,321 --> 00:59:29,515
No creo que sea necesario.

834
00:59:35,078 --> 00:59:36,250
Inclínese, por favor.

835
01:00:03,683 --> 01:00:05,277
¡Míralo ahora!

836
01:00:09,058 --> 01:00:10,277
Es maravilloso.

837
01:00:21,769 --> 01:00:22,433
Sam!

838
01:00:22,730 --> 01:00:24,933
dile que traiga
bebé de vuelta inmediatamente

839
01:00:25,241 --> 01:00:26,543
si parece peor.

840
01:00:48,898 --> 01:00:50,921
No me digas nada
¿Todos tus...?

841
01:00:51,679 --> 01:00:53,884
Otros talentos ¿También eres médico?

842
01:00:53,908 --> 01:00:55,218
Oh, no. No.

843
01:00:57,203 --> 01:00:58,359
Quería estudiar medicina.

844
01:01:01,198 --> 01:01:03,845
Pero el año que comencé la escuela

845
01:01:04,805 --> 01:01:06,265
la cuota estaba vacía

846
01:01:06,266 --> 01:01:08,328
para estudiantes de electrónica

847
01:01:08,750 --> 01:01:09,750
entonces.

848
01:01:10,007 --> 01:01:11,718
El comisario de educación.

849
01:01:11,743 --> 01:01:12,940
decidió lo contrario.

850
01:01:13,773 --> 01:01:15,429
¿Acabas de hacer lo que te dijeron?

851
01:01:15,430 --> 01:01:16,530
Por supuesto.

852
01:01:18,635 --> 01:01:21,039
El Estado debe decidir estas cosas.

853
01:01:22,929 --> 01:01:23,929
Así de simple, ¿eh?

854
01:01:24,539 --> 01:01:26,666
¿Te enojaste conmigo?

855
01:01:34,696 --> 01:01:36,090
¿Crees que me va a disparar?

856
01:01:36,886 --> 01:01:40,664
El camarada Dubovsky dice allí
No habrá confraternización.

857
01:01:41,214 --> 01:01:42,394
¿Oh sí?

858
01:01:42,980 --> 01:01:44,775
¿Qué dices?

859
01:01:45,979 --> 01:01:49,472
Conrad Dubovsky está a cargo de nuestra nación.

860
01:02:15,100 --> 01:02:17,859
¡Alemania!
¡Sputnik!

861
01:02:23,714 --> 01:02:25,046
¿Ya lo has descubierto?

862
01:02:26,109 --> 01:02:27,211
¿Lo has descubierto todo?

863
01:02:27,226 --> 01:02:29,250
Oh, oh, claro, es muy sencillo.

864
01:02:31,398 --> 01:02:33,312
Una cosa parece segura.

865
01:02:33,778 --> 01:02:35,778
Esta nave es repelida

866
01:02:35,802 --> 01:02:37,086
en inventado

867
01:02:37,109 --> 01:02:40,419
por líneas universales de fuerza magnética.

868
01:02:40,945 --> 01:02:42,336
Eso es simple, ¿no?

869
01:02:42,467 --> 01:02:44,046
Oh, sí, es muy, muy sencillo.

870
01:02:44,304 --> 01:02:45,789
El único problema es que yo también.

871
01:02:46,828 --> 01:02:49,523
Bueno, Fred, ¿qué Anna
significa es por ejemplo,

872
01:02:49,953 --> 01:02:51,132
Si quiere subir,

873
01:02:51,523 --> 01:02:53,750
Se sujeta a la
atracción magnética de...

874
01:02:54,050 --> 01:02:54,867
digamos, el sol.

875
01:02:55,000 --> 01:02:56,289
Si el sol está en su cenit o

876
01:02:56,290 --> 01:02:57,539
cualquier otra estrella que esté en

877
01:02:57,540 --> 01:02:58,613
esa posición de los cielos

878
01:02:58,614 --> 01:02:59,614
a esa hora del día.

879
01:02:59,751 --> 01:03:01,039
Ahora a bajar

880
01:03:01,098 --> 01:03:03,510
sólo utiliza el magnetismo de la tierra.
Eso es todo.

881
01:03:04,351 --> 01:03:05,690
¿Qué pasa con el vuelo horizontal?

882
01:03:06,285 --> 01:03:08,814
Entonces simplemente brilla
la atracción magnética de....

883
01:03:08,838 --> 01:03:10,575
cualquier estrella o planeta que sea

884
01:03:10,600 --> 01:03:12,088
en o cerca del horizonte.

885
01:03:12,340 --> 01:03:13,603
Créeme, hay miles de millones

886
01:03:13,628 --> 01:03:15,262
de posible antimagnetismo.

887
01:03:15,987 --> 01:03:17,281
Entonces ¿por qué no haría esto?

888
01:03:17,306 --> 01:03:18,626
enviar desde cada
dirección a la vez?

889
01:03:19,676 --> 01:03:22,168
Oh, eso es secreto sobre los circuitos.

890
01:03:22,660 --> 01:03:24,176
Estos controles

891
01:03:24,394 --> 01:03:26,977
correctamente ajustado, bloquear

892
01:03:27,002 --> 01:03:28,862
todas las atracciones magnéticas

893
01:03:28,886 --> 01:03:32,107
excepto si un piloto desea utilizarlo.

894
01:03:32,560 --> 01:03:34,881
Y esta nave está dirigida por el magnetismo.

895
01:03:35,082 --> 01:03:36,271
y eso es todo.

896
01:03:36,272 --> 01:03:37,272
¿Todo?

897
01:03:37,654 --> 01:03:40,084
Si pudiéramos utilizar este principio,

898
01:03:40,475 --> 01:03:42,365
podríamos explotar literalmente

899
01:03:42,366 --> 01:03:44,378
campos ilimitados de energía.

900
01:03:44,754 --> 01:03:46,754
Podríamos regar los desiertos.

901
01:03:47,037 --> 01:03:48,778
Desalar los océanos,

902
01:03:48,802 --> 01:03:50,678
aumentar la producción de alimentos,

903
01:03:50,679 --> 01:03:53,264
de todo, cien veces mayor.

904
01:03:53,482 --> 01:03:54,887
También podríamos fabricar

905
01:03:54,912 --> 01:03:56,334
Una gran súper arma.

906
01:03:56,857 --> 01:03:59,004
¿Qué querría el mundo con las armas?

907
01:03:59,271 --> 01:04:01,668
¿Si todos los países fueran ricos y prósperos?

908
01:04:03,209 --> 01:04:04,209
Cierto, Dave.

909
01:04:04,443 --> 01:04:06,185
¿Qué dices nosotros?
descanso para comer, ¿eh?

910
01:04:06,717 --> 01:04:07,928
- ¿Cómo?
- Chow.

911
01:04:08,827 --> 01:04:10,529
Chow es perro.

912
01:04:14,757 --> 01:04:16,490
¿Puedo continuar, señora?

913
01:04:17,975 --> 01:04:19,267
Si quieres comerte un perro por

914
01:04:19,292 --> 01:04:20,234
almuerzo, entonces sé mi invitado.

915
01:04:20,258 --> 01:04:22,258
Oh, eso es gracioso.

916
01:04:32,226 --> 01:04:33,464
Ahí estamos.

917
01:04:44,297 --> 01:04:45,336
¿Qué pasó?

918
01:04:45,516 --> 01:04:48,211
Oh, tropecé y Chet
intentó salvarme.

919
01:04:48,220 --> 01:04:50,656
Oh, no. acabo de tropezar
sobre mis propios pies.

920
01:04:54,039 --> 01:04:55,217
Está roto.

921
01:04:55,241 --> 01:04:56,547
Cristo.

922
01:05:59,030 --> 01:06:00,232
¡Ey!

923
01:06:05,488 --> 01:06:06,653
Suena como

924
01:06:08,082 --> 01:06:09,082
alguien.

925
01:06:10,551 --> 01:06:13,106
O algo está intentando volarlo.

926
01:06:26,916 --> 01:06:28,651
¿Qué diablos está pasando aquí?

927
01:06:32,667 --> 01:06:33,854
¿Qué? ¿Qué dice?

928
01:06:34,044 --> 01:06:35,854
Que alguien está intentando pilotarlo.

929
01:06:35,855 --> 01:06:37,125
Sabía que deberíamos confiar

930
01:06:37,149 --> 01:06:38,651
¡tú! ¡Sal de ahí!

931
01:06:39,457 --> 01:06:40,573
Tómalo con calma.

932
01:06:46,004 --> 01:06:47,581
¿Qué te pasa?

933
01:06:47,582 --> 01:06:50,011
Le duelen los dientes.
Tiene copas de acero.

934
01:07:39,197 --> 01:07:40,197
¡André!

935
01:07:40,924 --> 01:07:41,924
¡André!

936
01:08:10,552 --> 01:08:13,420
Vamos. ellos no quieren
nosotros en un momento como éste.

937
01:08:14,096 --> 01:08:15,443
Adelante, Dave.

938
01:08:15,838 --> 01:08:17,467
Estaré un rato.

939
01:09:10,616 --> 01:09:12,299
¿Orarás por él conmigo?

940
01:09:43,928 --> 01:09:45,928
No soy un mártir tan perfecto.

941
01:10:04,918 --> 01:10:06,269
¿Por qué crees que lo hizo?

942
01:10:08,728 --> 01:10:10,167
No lo sé.

943
01:10:13,783 --> 01:10:16,456
Pero creo que lo haría
no haberlo hecho...

944
01:10:17,549 --> 01:10:20,050
a menos que el camarada Dubovsky se lo ordenara.

945
01:10:28,496 --> 01:10:30,496
No tienes piloto.

946
01:10:35,332 --> 01:10:38,051
tengo un ingeniero de vuelo
con una muñeca rota.

947
01:10:40,707 --> 01:10:42,277
¿Por qué tú y yo no trabajamos juntos?

948
01:10:50,800 --> 01:10:53,032
Tendría que pedir permiso.

949
01:10:53,665 --> 01:10:55,175
Del camarada Dubovsky.

950
01:11:13,925 --> 01:11:15,043
No.

951
01:11:15,237 --> 01:11:17,761
Olvidas que no estamos aquí para
compartir conocimientos con ellos.

952
01:11:18,208 --> 01:11:19,620
Perdonarlos o no.

953
01:11:20,145 --> 01:11:21,191
Imposible.

954
01:11:21,519 --> 01:11:24,683
Un monopolio que haría nuestra
La oposición militar es invencible.

955
01:11:25,284 --> 01:11:27,496
Ahora ¿por qué no puedes intentarlo?
¿Despegar con Jack?

956
01:11:28,074 --> 01:11:29,531
Hank, créeme, esos controles son

957
01:11:29,548 --> 01:11:30,846
demasiado para un hombre con una sola mano

958
01:11:30,847 --> 01:11:32,066
Podría matarnos a todos.

959
01:11:32,082 --> 01:11:33,503
Ya viste lo que le pasó a Gadyakoff.

960
01:11:33,504 --> 01:11:34,808
Tiene razón.
yo creo que el

961
01:11:34,809 --> 01:11:35,761
Tenía las manos tan ocupadas.

962
01:11:35,762 --> 01:11:36,628
Que no podía monitorear el

963
01:11:36,629 --> 01:11:37,995
campo gravitacional interno

964
01:11:37,996 --> 01:11:39,442
y esto se apoderó de él y lo destruyó.

965
01:11:39,443 --> 01:11:40,645
Dave podría manejar eso.

966
01:11:40,646 --> 01:11:42,127
Soy el viejo más nebuloso.

967
01:11:42,128 --> 01:11:43,714
Soy metalúrgico, ¿recuerdas?

968
01:11:44,717 --> 01:11:45,995
No tienes elección.

969
01:11:45,996 --> 01:11:47,355
Tienes que ir con la chica.

970
01:11:50,948 --> 01:11:51,948
Sr. Peters.

971
01:11:52,043 --> 01:11:53,043
¿Sí?

972
01:11:53,277 --> 01:11:55,206
Camarada Dubovsky
acepta propuesta

973
01:11:55,207 --> 01:11:57,374
hecho por camarada
Norwood anoche.

974
01:11:58,342 --> 01:11:59,455
que Anna y el

975
01:11:59,557 --> 01:12:00,941
han sido desconectados juntos.

976
01:12:01,333 --> 01:12:03,786
¡Seguro! sin piloto
no tiene alternativa.

977
01:12:05,777 --> 01:12:07,060
Nosotros tampoco.

978
01:12:07,653 --> 01:12:10,003
Hank, si están dispuestos,
¿Por qué no deberíamos serlo?

979
01:12:12,394 --> 01:12:13,565
¡Está bien!

980
01:12:13,589 --> 01:12:14,605
Sigamos con esto.

981
01:12:24,675 --> 01:12:26,753
(Hablando en ruso)

982
01:12:32,339 --> 01:12:33,433
Buena suerte, Fred.

983
01:12:33,573 --> 01:12:35,753
Y no lo intentes más
que un breve despegue.

984
01:12:35,769 --> 01:12:38,327
No estaba planeando ninguna acrobacia.

985
01:13:43,739 --> 01:13:45,300
¡Guau! ¡Ey!

986
01:13:48,592 --> 01:13:50,058
Ah, Fred... Fred.

987
01:13:53,975 --> 01:13:56,230
Vamos, tómatelo con calma.

988
01:14:27,397 --> 01:14:29,653
Ahora que estamos unidos

989
01:14:29,654 --> 01:14:32,348
en este proyecto ruso-estadounidense,

990
01:14:32,591 --> 01:14:33,918
Las armas no son

991
01:14:34,315 --> 01:14:35,980
ya no es necesario.

992
01:15:06,445 --> 01:15:07,461
¿Algo anda mal, Sam?

993
01:15:07,679 --> 01:15:10,320
Las patrullas rojas en la zona han
Ha sido muy pesado esta mañana.

994
01:15:10,968 --> 01:15:12,125
¿Más de lo habitual?

995
01:15:12,126 --> 01:15:13,126
Sí.

996
01:15:19,133 --> 01:15:20,822
Han tomado conciencia de una especie de

997
01:15:20,847 --> 01:15:22,515
emoción reprimida
en el pueblo.

998
01:15:22,703 --> 01:15:24,398
Se despiertan sus sospechas.

999
01:15:30,221 --> 01:15:32,328
¿Podrían haber escuchado el
sonido del platillo?

1000
01:15:33,815 --> 01:15:35,815
Bueno, mis guardias
También lo he oído.

1001
01:15:38,401 --> 01:15:40,226
Será mejor que volvamos a salir.

1002
01:17:16,578 --> 01:17:18,109
Él es bueno, ¿no?

1003
01:17:21,223 --> 01:17:25,070
(Hablando en chino)

1004
01:17:33,109 --> 01:17:36,375
Ustedes especialistas y su
precios elevados y exorbitantes.

1005
01:17:48,098 --> 01:17:50,227
Este es un hermoso lugar.

1006
01:17:50,860 --> 01:17:52,860
Eres una hermosa persona.

1007
01:18:51,638 --> 01:18:53,602
Zagorsky ha traducido su

1008
01:18:53,603 --> 01:18:55,478
las intenciones del líder de confianza.

1009
01:18:56,701 --> 01:18:58,701
Dice, Fred, que tú y Anna...

1010
01:18:59,031 --> 01:19:01,545
volará el platillo a
Moscú o nos matará a todos.

1011
01:19:02,305 --> 01:19:03,701
Dile que está loco.

1012
01:19:05,047 --> 01:19:06,352
Antonio.

1013
01:19:10,170 --> 01:19:11,859
Tu científico
camarada ha explicado

1014
01:19:11,885 --> 01:19:13,528
lo insoportable
angustiarlo mucho.

1015
01:19:20,711 --> 01:19:21,711
¡Ana!

1016
01:19:25,327 --> 01:19:26,570
Ve hacia él.

1017
01:19:27,757 --> 01:19:29,757
- Te matará.
- No, no lo hará.

1018
01:19:58,180 --> 01:20:00,297
Debería dispararle a Petry en la cabeza.

1019
01:20:03,844 --> 01:20:04,850
¿Qué está diciendo?

1020
01:20:04,999 --> 01:20:06,881
que lo engañaste
escondiendo la pistola.

1021
01:20:07,092 --> 01:20:08,362
Dios mío, eso es

1022
01:20:08,387 --> 01:20:09,974
maravilloso viniendo de ti.

1023
01:20:10,107 --> 01:20:11,928
Dile que proteste
a las Naciones Unidas.

1024
01:20:11,995 --> 01:20:12,995
Ahora muévete.

1025
01:20:24,371 --> 01:20:26,497
El quiere saber si tu
nos van a matar.

1026
01:20:26,498 --> 01:20:28,691
No estás obteniendo tu
información de regreso a Moscú,

1027
01:20:28,692 --> 01:20:29,746
eso es seguro.

1028
01:20:29,912 --> 01:20:30,902
¿Qué quieres decir con eso, Hank?

1029
01:20:30,903 --> 01:20:32,441
Hacemos lo que tenemos que hacer.

1030
01:20:32,442 --> 01:20:34,019
Los sacamos como prisioneros.

1031
01:20:34,254 --> 01:20:35,459
¿Les afectaría práctico?

1032
01:20:35,460 --> 01:20:37,730
Dios mío, hank, estás empezando
para sonar como Dubovsky.

1033
01:20:37,855 --> 01:20:40,691
Si te refieres a que es leal a
a su lado y yo soy leal al mio

1034
01:20:40,692 --> 01:20:42,582
Quiero decir que sigues queriendo
para hacerse estallar unos a otros.

1035
01:20:42,583 --> 01:20:44,176
Fred, ¿de qué lado estás?

1036
01:20:44,177 --> 01:20:45,910
Del lado de la supervivencia.

1037
01:20:46,000 --> 01:20:48,000
¿Quién ganará si nos exterminamos unos a otros?

1038
01:20:48,118 --> 01:20:50,118
Yo te diré quién ganará.

1039
01:20:51,418 --> 01:20:52,957
Los chinos rojos, eso es quién.

1040
01:20:53,426 --> 01:20:56,207
Tu pequeña guerra ha atraído a una Patrulla Roja.

1041
01:20:56,957 --> 01:20:58,754
Vigila eso, hombre salvaje.

1042
01:21:28,552 --> 01:21:30,552
Parece que sólo están haciendo un reconocimiento.

1043
01:21:35,425 --> 01:21:38,187
Sospecho que está pidiendo refuerzos por radio.

1044
01:21:39,015 --> 01:21:40,795
Hay toda una empresa en el pueblo.

1045
01:21:40,819 --> 01:21:42,445
¿Cuánto tardarán en llegar hasta aquí?

1046
01:21:42,446 --> 01:21:44,859
No mucho tiempo.
Son sólo unos pocos kilómetros.

1047
01:21:45,687 --> 01:21:48,117
- Vigílalos, Sam.
- De acuerdo.

1048
01:21:58,305 --> 01:21:59,636
¿Cuántos?

1049
01:21:59,660 --> 01:22:00,523
Sólo ocho.

1050
01:22:00,524 --> 01:22:02,781
Pero parece que son
radio para pedir refuerzos.

1051
01:22:10,253 --> 01:22:11,609
Dijo que destruyes el platillo.

1052
01:22:11,615 --> 01:22:12,831
para evitar a los chinos.

1053
01:22:13,148 --> 01:22:14,100
Dile que se calle y

1054
01:22:14,125 --> 01:22:15,316
quédate en su propio rincón.

1055
01:22:16,203 --> 01:22:16,945
Tiene razón.

1056
01:22:17,008 --> 01:22:19,781
- El problema entre ustedes dos es...
- Dubovsky, cállate.

1057
01:22:20,952 --> 01:22:22,989
el es uno de los mas grandes
físicos del mundo.

1058
01:22:23,015 --> 01:22:24,095
Él sólo quiere ayudarnos.

1059
01:22:24,148 --> 01:22:25,242
No lo necesitamos.

1060
01:22:25,515 --> 01:22:26,934
¡Diablos, no lo hacemos!

1061
01:22:27,164 --> 01:22:28,913
Hank, todos nos necesitamos unos a otros.

1062
01:22:28,937 --> 01:22:30,343
Viste lo que acaba de pasar.

1063
01:22:30,367 --> 01:22:32,374
Pero Zagorsky y Anna no participaron en ello.

1064
01:22:32,437 --> 01:22:33,765
Es lo que estaba a punto de decir

1065
01:22:34,492 --> 01:22:35,460
problema

1066
01:22:35,461 --> 01:22:38,054
es ese platillo es
prácticamente indestructible.

1067
01:22:38,567 --> 01:22:39,835
Estoy de acuerdo.

1068
01:22:39,836 --> 01:22:41,390
Haría falta calor extremo

1069
01:22:41,671 --> 01:22:44,070
algo así como una explosión de hidrógeno...

1070
01:22:44,071 --> 01:22:45,906
por ejemplo, para... derretir ese metal.

1071
01:22:46,163 --> 01:22:47,968
Pero esto es lo peor del equipo.

1072
01:22:47,976 --> 01:22:49,929
No podemos dejarlo en manos de los rojos chinos.

1073
01:22:49,938 --> 01:22:52,023
Estamos completamente de acuerdo en eso.

1074
01:22:52,170 --> 01:22:54,170
Quizás no tengamos que dejarlo.

1075
01:22:57,576 --> 01:22:59,390
- ¿Qué quieres decir?
- Vuela.

1076
01:23:00,702 --> 01:23:01,702
Vuelalo...

1077
01:23:03,007 --> 01:23:04,101
¿Puedes?

1078
01:23:05,500 --> 01:23:07,500
Lo teníamos despegado antes.

1079
01:23:08,179 --> 01:23:09,202
Es demasiado complejo.

1080
01:23:09,436 --> 01:23:10,976
Hay mil cosas ahí dentro.

1081
01:23:11,329 --> 01:23:13,468
Tengo esto.

1082
01:23:14,054 --> 01:23:15,054
Arrojar.

1083
01:23:15,782 --> 01:23:17,179
Por favor revisa mis cifras.

1084
01:23:26,738 --> 01:23:28,519
Este es un análisis de
el funcionamiento de la

1085
01:23:28,520 --> 01:23:30,712
controles basados en
probabilidades matemáticas.

1086
01:23:30,736 --> 01:23:32,620
¿Crees que mi
¿Los cálculos son correctos?

1087
01:23:33,174 --> 01:23:34,799
No podemos decirlo sin
probándolos, Anna, pero...

1088
01:23:34,801 --> 01:23:35,987
Pues bien, ponte en marcha.

1089
01:23:35,988 --> 01:23:36,927
El resto de nosotros veremos

1090
01:23:36,952 --> 01:23:38,308
usted en el aire y luego
intenta salir de aquí.

1091
01:23:38,309 --> 01:23:39,268
Si salimos al aire.

1092
01:23:39,269 --> 01:23:40,394
Oh, ahora mira, no lo es.
así de sencillo.

1093
01:23:40,395 --> 01:23:41,847
Todo esto hay que comprobarlo.

1094
01:23:42,542 --> 01:23:44,422
Yo digo que nos llevará alrededor de un
media hora para recorrerlo.

1095
01:23:44,628 --> 01:23:46,011
Dave, échanos una mano.

1096
01:23:46,243 --> 01:23:48,297
Anna, vamos, te daré
toda la ayuda que pueda.

1097
01:23:56,562 --> 01:23:57,538
¿Qué está pasando aquí?

1098
01:23:57,539 --> 01:23:58,812
Él le dijo que volara a Moscú.

1099
01:23:58,813 --> 01:23:59,413
Fred,

1100
01:23:59,734 --> 01:24:02,249
vas a volar al más cercano
Base aérea estadounidense, Formosa.

1101
01:24:02,811 --> 01:24:04,769
ya vienen,
toda una compañía de ellos.

1102
01:24:05,851 --> 01:24:07,331
tenemos que salir
allí y detenerlos.

1103
01:24:07,732 --> 01:24:09,093
Durante al menos treinta minutos.

1104
01:24:26,143 --> 01:24:27,143
¡Madeja!

1105
01:24:28,713 --> 01:24:30,986
Hank, Jack tiene que quedarse con el platillo.

1106
01:24:30,987 --> 01:24:32,549
- Y tú también.
- Ese es mi punto.

1107
01:24:32,557 --> 01:24:34,337
Necesitas a Zagorsky y Dubovsky.

1108
01:24:34,338 --> 01:24:37,861
Águila e infierno,
uniendo fuerzas para destruir al dragón.

1109
01:24:38,525 --> 01:24:40,764
Predicción hecha por un amigo astrónomo.

1110
01:24:40,788 --> 01:24:42,588
que vivieron hace 400 años.

1111
01:24:42,589 --> 01:24:43,799
Nostradamus.

1112
01:24:44,400 --> 01:24:45,809
Están en contra de los chinos rojos.

1113
01:24:45,834 --> 01:24:47,400
conseguir el platillo
tanto como nosotros.

1114
01:25:28,684 --> 01:25:30,973
Mantente abajo y no pelees
hasta que doy la palabra.

1115
01:25:48,101 --> 01:25:50,070
¡Maldita sea, Dubovsky! Dije que esperara.

1116
01:26:12,699 --> 01:26:14,066
Listo para estar dentro del alcance.

1117
01:26:16,137 --> 01:26:17,137
¡Ahora!

1118
01:26:41,359 --> 01:26:42,781
Oh, sí, eres bueno disparando.

1119
01:26:42,782 --> 01:26:44,898
Ok, eres un gato oso sobre ruedas.

1120
01:26:45,116 --> 01:26:46,116
¡Stalingrado!

1121
01:26:46,171 --> 01:26:48,030
Y Bunker Hill para ti, amigo.

1122
01:26:48,187 --> 01:26:49,654
La próxima vez,
no pelees hasta

1123
01:26:49,679 --> 01:26:51,108
ves el blanco en sus ojos.

1124
01:26:51,109 --> 01:26:52,195
¡Waterloo!

1125
01:26:52,635 --> 01:26:53,635
¡Eso espero!

1126
01:26:53,687 --> 01:26:56,461
Notable, tenemos que detenerlos.

1127
01:26:56,462 --> 01:26:57,462
Sí.

1128
01:26:58,264 --> 01:27:00,288
Recién ahora conocen nuestra
posición y fuerza.

1129
01:27:00,672 --> 01:27:02,312
La próxima vez no será tan fácil.

1130
01:27:02,773 --> 01:27:04,421
Me he quedado sin granadas

1131
01:27:04,422 --> 01:27:05,422
Señor, ¿puede prescindir de alguno?

1132
01:27:07,523 --> 01:27:08,586
Sólo tengo dos.

1133
01:27:08,587 --> 01:27:10,038
Pero hay más allá en la iglesia.

1134
01:27:10,063 --> 01:27:11,116
Oh, volveré y conseguiré un poco.

1135
01:27:11,141 --> 01:27:11,578
No.

1136
01:27:12,054 --> 01:27:13,054
Déjame...

1137
01:27:13,437 --> 01:27:16,094
Soy un oficial de policía.
Está bien, pero mantente abajo.

1138
01:27:23,972 --> 01:27:24,972
¡Está golpeado!

1139
01:27:28,117 --> 01:27:29,117
Listo.

1140
01:27:29,773 --> 01:27:30,773
Ocho.

1141
01:27:31,017 --> 01:27:32,017
Ocho y seis.

1142
01:27:34,195 --> 01:27:35,195
Cuatro.

1143
01:27:46,993 --> 01:27:47,993
Zagorski.

1144
01:27:48,286 --> 01:27:50,285
Los detuvimos, camarada.

1145
01:27:51,789 --> 01:27:53,383
Bomba. Granadas.

1146
01:27:54,704 --> 01:27:55,914
Granadas.

1147
01:28:32,637 --> 01:28:34,012
Maldita sea, Fred, ¿qué estás haciendo aquí?

1148
01:28:34,013 --> 01:28:36,412
Necesitas estos, ¿no?
¡Al diablo con esos!

1149
01:28:36,413 --> 01:28:38,660
¿De qué sirven si
¿No aplicas eso ahora?

1150
01:28:38,939 --> 01:28:40,293
No eres prescindible aquí.

1151
01:28:47,423 --> 01:28:50,473
Sí, vienen hacia nosotros desde
tanto en el frente como en el flanco derecho.

1152
01:28:50,835 --> 01:28:52,426
Será difícil detenerlos, señor.

1153
01:28:52,719 --> 01:28:53,247
madeja,

1154
01:28:53,730 --> 01:28:55,277
estamos listos para
despega con tu grito.

1155
01:28:55,278 --> 01:28:57,394
Luego retrocedes tan rápido
como puedas y únete a nosotros.

1156
01:28:57,672 --> 01:28:58,780
Si podemos.

1157
01:28:59,331 --> 01:29:00,331
Mira hacia allá.

1158
01:29:00,611 --> 01:29:02,290
Ponte en marcha, pero mantente agachado.

1159
01:29:19,750 --> 01:29:20,750
Ey.

1160
01:29:23,461 --> 01:29:25,437
Tú y Sam salen gateando
en la tabla derecha.

1161
01:29:26,219 --> 01:29:27,516
Si puedes sorprenderlos,

1162
01:29:27,517 --> 01:29:29,039
Podrías detener a esos tipos.

1163
01:29:29,604 --> 01:29:30,961
Lo intentaremos, viejo.

1164
01:29:33,081 --> 01:29:34,516
Eres un alegre optimista.

1165
01:29:36,177 --> 01:29:37,177
¡Suerte!

1166
01:29:38,481 --> 01:29:39,481
Salud.

1167
01:30:07,461 --> 01:30:09,461
¿Cuánto tiempo más?
No demasiado.

1168
01:30:10,093 --> 01:30:11,866
circuito derecho
ochenta y veinte.

1169
01:31:20,911 --> 01:31:21,911
Escuchar.

1170
01:31:24,797 --> 01:31:26,256
Se detuvo el tiroteo.

1171
01:31:29,820 --> 01:31:30,820
Tienes razón.

1172
01:31:56,041 --> 01:31:57,344
Está bien.
Vámonos de aquí.

1173
01:31:57,825 --> 01:31:58,825
¿David?

1174
01:31:59,840 --> 01:32:00,840
Todos.

1175
01:32:05,090 --> 01:32:06,141
Vamos.

1176
01:32:45,172 --> 01:32:46,688
Reinicio para vuelo horizontal.

1177
01:32:51,635 --> 01:32:53,696
- ¿Listo Jack?
- Listo.

1178
01:32:53,697 --> 01:32:54,836
¡Ahora!

1179
01:33:02,729 --> 01:33:04,487
Hemos despegado como un cohete.

1180
01:33:04,582 --> 01:33:05,856
Y directo.

1181
01:33:06,013 --> 01:33:07,271
Tranquilízate, Fred.

1182
01:33:16,989 --> 01:33:18,082
algo que hemos hecho

1183
01:33:18,319 --> 01:33:19,629
nos ha puesto en piloto automático.

1184
01:33:20,238 --> 01:33:21,621
El barco se nos escapa.

1185
01:33:25,393 --> 01:33:26,746
Restablecer para flotar.

1186
01:33:31,902 --> 01:33:34,038
- ¿Listo?
- Listo.-Ya.

1187
01:33:39,219 --> 01:33:40,289
Nada.

1188
01:33:40,375 --> 01:33:42,375
No responde como antes.

1189
01:33:46,821 --> 01:33:48,008
¡Dios mío!

1190
01:33:58,961 --> 01:34:00,795
Sólo estos pocos momentos
nos hemos liberado de la Tierra

1191
01:34:00,820 --> 01:34:02,570
gravedad y viajado
miles de millas.

1192
01:34:03,983 --> 01:34:04,983
¡Mirar!

1193
01:34:05,594 --> 01:34:06,828
¡La luna!

1194
01:34:07,407 --> 01:34:10,054
¿Cómo pudimos haber llegado tan
lejos en tan poco tiempo?

1195
01:34:12,249 --> 01:34:13,390
¡La nave espacial!

1196
01:34:14,009 --> 01:34:16,851
¡Se acerca a la velocidad de la luz!

1197
01:34:18,593 --> 01:34:20,773
Más de 11.000.000 de millas por minuto.

1198
01:34:34,405 --> 01:34:35,515
El piloto automático.

1199
01:34:35,758 --> 01:34:37,758
Todavía bloqueado en un rumbo preestablecido.

1200
01:34:38,085 --> 01:34:39,853
Tal vez atraído por algunos
atracción magnética.

1201
01:34:39,868 --> 01:34:41,608
Marte, Júpiter, Urano...

1202
01:34:41,617 --> 01:34:44,421
Tal vez alguna estrella lejana, muchas
años luz más allá de nuestro sistema solar.

1203
01:34:45,022 --> 01:34:48,015
Hay toda una gama de sistemas.
aquí sabemos poco sobre.

1204
01:34:48,268 --> 01:34:49,429
¡Miles de ellos!

1205
01:34:49,780 --> 01:34:51,827
Una infinita variedad de combinaciones.

1206
01:34:52,510 --> 01:34:55,390
Y sólo uno debería
reactivar el control manual.

1207
01:34:56,022 --> 01:34:58,742
Y de lo cual todo lo que podemos hacer es intentar
cada uno y eso podría llevar semanas.

1208
01:34:59,554 --> 01:35:01,321
Si nos dirigimos hacia las estrellas

1209
01:35:02,249 --> 01:35:04,093
el más cercano, Alfa Centauro,

1210
01:35:04,094 --> 01:35:06,632
incluso a esa velocidad, tomará
Nos tomará cuarenta años llegar allí.

1211
01:35:07,758 --> 01:35:09,686
Si nos dirigimos al planeta,

1212
01:35:09,687 --> 01:35:11,687
nuestro sistema solar,

1213
01:35:11,937 --> 01:35:14,014
y chocará contra él muy pronto.

1214
01:35:15,381 --> 01:35:16,890
Si es un planeta exterior,

1215
01:35:17,318 --> 01:35:20,209
Plutón, Urano, todavía nos quedan algunas horas.

1216
01:35:21,373 --> 01:35:22,584
Pero si es Marte,

1217
01:35:25,068 --> 01:35:26,264
Nuestro tiempo ya se acabó.

1218
01:35:27,284 --> 01:35:28,490
No es Marte.

1219
01:35:32,052 --> 01:35:33,566
¡El Planeta Rojo!

1220
01:35:36,814 --> 01:35:39,087
Lo evitaremos por un millón de millas aproximadamente.

1221
01:35:45,358 --> 01:35:46,358
Ana.

1222
01:35:47,782 --> 01:35:48,850
voy a empezar
corriendo a través de esos

1223
01:35:48,851 --> 01:35:50,921
combinaciones de circuitos
por ensayo y error.

1224
01:35:50,952 --> 01:35:52,431
¡Tardaría demasiado!

1225
01:35:52,462 --> 01:35:53,854
No si puedes eliminar algunos de

1226
01:35:53,872 --> 01:35:55,306
las permutaciones matemáticamente.

1227
01:35:56,017 --> 01:35:57,795
Si tan solo tuviéramos computadora.

1228
01:35:59,068 --> 01:36:00,408
- Intentaré.
- Bien.

1229
01:36:00,936 --> 01:36:01,529
Mientras tanto,

1230
01:36:01,530 --> 01:36:03,592
correré tantos
combinaciones posibles.

1231
01:36:28,769 --> 01:36:29,769
Jacobo.

1232
01:36:30,261 --> 01:36:32,238
Compruebe el campo gravitacional interior.

1233
01:36:55,277 --> 01:36:56,469
Gracias.

1234
01:37:40,383 --> 01:37:41,383
Jack...

1235
01:37:49,189 --> 01:37:50,336
Saturno.

1236
01:37:52,298 --> 01:37:54,742
Lo he estado observando durante
los últimos diez minutos.

1237
01:37:55,864 --> 01:37:57,864
Estamos en curso de colisión mortal.

1238
01:37:58,316 --> 01:37:59,316
No colisión.

1239
01:38:00,030 --> 01:38:02,054
Las ondas de Saturno
la atmósfera es tan inmensa...

1240
01:38:02,078 --> 01:38:04,172
mucho antes de que golpeemos algo sólido...

1241
01:38:04,742 --> 01:38:06,077
este barco será aplastado y

1242
01:38:06,078 --> 01:38:07,822
comprimido a la
tamaño de una pelota de béisbol.

1243
01:38:08,778 --> 01:38:10,227
Temo que se nos acabe el tiempo.

1244
01:38:14,447 --> 01:38:15,447
Ana.

1245
01:38:22,000 --> 01:38:23,164
¿Chocará?

1246
01:38:23,605 --> 01:38:24,687
Sí.

1247
01:38:27,570 --> 01:38:30,156
he reducido
problema a cuatro circuitos.

1248
01:38:30,437 --> 01:38:32,766
Números 4, 16, 22 y 51

1249
01:38:32,767 --> 01:38:34,258
pero hay que activarlos

1250
01:38:34,259 --> 01:38:34,945
en la secuencia adecuada.

1251
01:38:34,969 --> 01:38:36,703
Pero no sé qué secuencia.

1252
01:38:36,727 --> 01:38:38,492
Hay 24 posibilidades diferentes.

1253
01:38:38,493 --> 01:38:39,952
Probémoslos todos.

1254
01:38:40,054 --> 01:38:42,054
Deben trabajar sistemáticamente.

1255
01:38:42,562 --> 01:38:44,258
Secuencia uno: circuitos abiertos

1256
01:38:44,282 --> 01:38:46,282
4, 16, 22, 51

1257
01:38:46,306 --> 01:38:47,563
En ese orden.

1258
01:38:47,587 --> 01:38:49,852
4...16... 22... 51

1259
01:38:57,422 --> 01:38:58,586
¡Todos los circuitos cerrados!

1260
01:39:00,250 --> 01:39:02,250
4...16....51... 22

1261
01:39:04,650 --> 01:39:06,453
4...51...22... 16

1262
01:39:10,496 --> 01:39:11,644
Nunca lo lograremos.

1263
01:39:12,218 --> 01:39:13,218
¡Sigue adelante!

1264
01:39:13,888 --> 01:39:15,888
16... 22... 4... 51...

1265
01:39:22,677 --> 01:39:24,677
16... 22..51... 4...

1266
01:39:31,676 --> 01:39:32,957
Volvemos al manual.

1267
01:39:33,862 --> 01:39:35,160
Dios mío, lo hemos logrado.

1268
01:40:04,797 --> 01:40:06,461
Estaremos insinuando la atmósfera.
en tan solo unos segundos.

1269
01:40:06,462 --> 01:40:09,246
no se cuanto calor
esta nave se mantendrá en pie.

1270
01:40:11,687 --> 01:40:13,062
Será mejor que empieces a desacelerar.

1271
01:40:13,098 --> 01:40:14,098
En eso.

1272
01:40:16,641 --> 01:40:17,641
¿Listo?

1273
01:40:17,731 --> 01:40:18,731
Listo.

1274
01:40:19,439 --> 01:40:20,439
Ahora.

1275
01:40:23,947 --> 01:40:25,947
Algo cayó. Estamos perdiendo poder.

1276
01:40:28,166 --> 01:40:30,166
Deberíamos perder el poder, ¿no?

1277
01:40:30,525 --> 01:40:31,926
No así.

1278
01:40:32,214 --> 01:40:34,082
Vuelve a comprobar esos circuitos, ¡rápido!
Bien.

1279
01:40:55,721 --> 01:40:56,911
¡Estamos ardiendo!

1280
01:40:56,935 --> 01:40:58,142
Tenemos que desacelerar.

1281
01:40:58,716 --> 01:40:59,963
Golpea el poder.

1282
01:41:54,962 --> 01:41:56,083
¿Se siente mejor?

1283
01:41:58,572 --> 01:41:59,572
¿Dónde estamos?

1284
01:42:00,196 --> 01:42:01,485
En los Alpes suizos.

1285
01:42:07,396 --> 01:42:10,349
Fred y yo estábamos pensando que nos gustaría
para intentar aterrizar en Ginebra.

1286
01:42:10,713 --> 01:42:12,713
Nuestros dos países
tienen embajadas allí...

1287
01:42:12,987 --> 01:42:14,755
y se puede dejar constancia
que hicimos esto juntos.

1288
01:42:14,918 --> 01:42:17,129
Es decir, si le parece bien.
Sí, sí.

1289
01:42:21,254 --> 01:42:22,950
Ya sabes, cuando
El mundo ve este barco.

1290
01:42:23,935 --> 01:42:25,485
todo el mundo va a
hay que darse cuenta ahi

1291
01:42:25,510 --> 01:42:27,270
son otros inteligentes
seres en el universo.

1292
01:42:28,907 --> 01:42:31,067
Y tendremos que encontrarnos
un día los enfrentaremos cara a cara.

1293
01:42:33,810 --> 01:42:35,143
Todas las naciones de esta tierra

1294
01:42:35,168 --> 01:42:36,699
mejor estar preparado para
permanecer juntos.

1295
01:42:39,871 --> 01:42:40,871
Amén.